Ejemplos de uso de "sorpresa" en español con traducción al ruso

<>
mostrar
Esto no supone una sorpresa. Это едва ли удивительно.
Tengo una sorpresa para Uds. У меня для вас есть настоящая конфетка.
Esto no debería causar sorpresa. Здесь нет ничего удивительного.
Y aquí hay una sorpresa: И вот вам один шокирующий факт:
La noticia causó bastante sorpresa: Новость звучала шокирующе:
Ahora bien, ¿por qué tanta sorpresa? Однако чему так удивляться?
Y eso para mí fue una sorpresa. Это меня шокировало.
Eso no es ninguna gran sorpresa, ¿o sí? Это совсем не удивительно, не так ли?
Por eso preparé un examen sorpresa para Rufus. Итак, я взяла и в самом деле приготовила Руфусу такой тест.
Así que eso no es una gran sorpresa. И это не должно нас удивлять.
creadores de tendencias, comunidades de participación y factor sorpresa. законодатели вкуса, сообщества соучастников и непредсказуемость.
La posición antidemocrática de Yanukovich no debería causar sorpresa. Антидемократическая позиция Януковича не должна удивлять.
Para su agrado y sorpresa, la gente se alegró mucho. Народ ликовал такому чуду, это было предметом восхищения.
A los 24, mi muerte no hubiera sido una sorpresa, pero la suya. Моя смерть в 24 года была вполне предсказуема.
Y no es una sorpresa que África, el sur del Sahara, está abajo. Не удивительно, что Африка южнее Сахары находится внизу графика.
Nos encantan los giros de la trama las pistas falsas y los finales sorpresa. Мы любим такие вещи, как повороты сюжета и отвлекающие манёвры, и удивительные концовки.
Sin embargo, el cambio en esos y otros países tomó por sorpresa al mundo. Однако изменения в этих и других арабских странах застали мир врасплох.
En consecuencia, las protestas tomaron a los presidentes aparentemente receptivos de estos países por sorpresa. В результате, протесты застали врасплох на первый взгляд отзывчивых президентов этих стран.
El petróleo, no es sorpresa, está en la raíz de las diferencias en el Cáucaso. Курьёзно, что в западных исследованиях, затрагивающих политику США на Кавказе, нефтяные интересы отодвигаются на задний план.
La principal sorpresa es que Sánchez de Lozada haya durado lo que duró en el poder. Самое удивительное то, как Санчесу де Лосада удалось продержаться так долго.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR