Ejemplos de uso de "subyacente" en español con traducción al ruso

Traducciones:

todos122 глубинный1 otras traducciones121

De hecho, Davos es menos un barómetro que nos ayuda a comprender las tendencias subyacentes que están dando forma al mundo que un espejo que refleja las ideas, las inquietudes y, tal vez, los rumores de moda. В действительности Давос - это скорее не барометр, который помогает нам понимать глубинные течения, которые определяют конфигурацию мира, а зеркало, которое отражает модные идеи, беспокойства и, возможно, сплетни.

Pero hubo un apoyo subyacente. Но была и поддержка.

Y hallé la molécula subyacente. И я нашёл тому молекулярное основание.

Este conflicto subyacente magnificó las disputas menores. Небольшие разногласия гиперболизируются из-за этого конфликта.

Este déficit refleja un déficit de investigación subyacente. Этот дефицит отражает основной дефицит исследований.

Esa división oculta la uniformidad subyacente del pensamiento. Этот раскол скрывает фундаментальное единство мышления.

Por eso debemos empezar a desentrañar la ciencia subyacente. Нам уже понятно, что нужно начать разоблачать "науку", которая за этим стоит.

En este tren de pensamiento hay una premisa subyacente: Существует одно логическое обоснование вышесказанному:

Estos pronósticos, sin embargo, no representan la subyacente dinámica demográfica. Однако при подобных прогнозах неверно истолковывается существующая демографическая динамика.

Y allí está la malla de la armadura lineal subyacente. А вот лежащий в основе каркас.

Esta es la matemática subyacente a la regla 80/20. Эта математика лежит в основе правила "80/20".

El mensaje subyacente del video sigue siendo muy poderoso aún hoy. Скрытый смысл этого ролика остаётся очень актуальным даже сегодня.

¿Será que los números ocultan un secreto subyacente sobre el universo? И существует ли в цифрах основная тайна вселенной?

Una vez más, nada significa sobre políticas determinadas ni su concepción subyacente. Опять же, он не олицетворяет собой ни одну из политик или лежащую в их основе философию.

Más aún, el error epidemiológico subyacente de tal "medicina racial" es obvio. Более того, очевидна и эпидемиологическая ошибка, лежащая в основе такой "расовой медицины".

Desgraciadamente, no ha reconocido un principio básico subyacente en las democracias modernas: К сожалению, он все еще не признал основной принцип, лежащий в основе современной демократии:

que esto estaba reflejando un desplazamiento subyacente más profundo en la economía mundial. последствия от тех ударов, которые получают мужчины во время кризиса теперь носят не временный характер - и это отражает более глубокий, основной сдвиг в глобальной экономике.

Sin embargo, hay un argumento subyacente sobre logística que ha impulsado este debate. Однако, в основе этого лежит вопрос снабжения, который поддерживал эти споры.

Para responder estos interrogantes, es importante entender la dinámica subyacente de los desequilibrios. Чтобы ответить на эти вопросы, важно понять динамику основных дисбалансов.

No todo el mundo considerará que el supuesto subyacente a este análisis sea convincente. Не все посчитают основную мысль данного анализа убедительной.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.