Ejemplos de uso de "supervivencia" en español con traducción al ruso

<>
mostrar
dejemos actuar la ley de la supervivencia darwiniana. мол, пусть работает дарвиновская теория естественного отбора.
La selección natural es la supervivencia del más apto. Естественный отбор - это когда выживает сильнейший.
De hecho, va en contra de su supervivencia natural. фактически, он является помехой в этой борьбе.
Y detectar tumores pequeños es crucial para la supervivencia. А это - решающий фактор для излечения.
Quisiera mostrar eso en contraste con la supervivencia infantil. Посмотрим, как она соотносится с детской смертностью.
Y en muchos aspectos, es una cuestión de supervivencia. Во многих отношениях, это инстинкт самосохранения.
Cuando están en la pobreza, todo es acerca de la supervivencia. Когда человек в нищете, все его думы о том, чтобы выжить.
Sobrepasó a Suecia hace dos o tres años, con mejor supervivencia infantil. Сингапур 2-3 года назад обошел Швецию, и его уровень детской смертности теперь ниже.
Afortunadamente, los líderes de Corea del Norte prefieren la supervivencia al suicidio. К счастью, руководители Северной Кореи - не самоубийцы, и предпочитают выжить.
Aumentarían los índices de supervivencia de los niños, reforzando los menores índices de fertilidad. Уменьшится детская смертность, что будет способствовать снижению показателя рождаемости.
La mayoría de la gente con hambre en el mundo son agricultores de supervivencia. мелкие фермеры, производящие только для своего потребления.
Este último sentimiento está convirtiéndose en una verdadera amenaza a la supervivencia de Bélgica. Это последнее настроение представляет серьезную угрозу для существования Бельгии.
Lo que alcancé a leer es que la expectativa de supervivencia era de 24 semanas. И я вычитал, что в среднем мне осталось жить 24 недели.
Sin embargo, los estadounidenses invirtieron generosamente para apoyar la supervivencia de las ideas y líderes democráticos. Но американцы щедро финансировали поддержку демократических идей и лидеров.
Dentro de un par de años Chile puede tener mejor supervivencia infantil que los Estados Unidos. Через пару лет Чили может достичь меньшей детской смертности чем США!
Su prioridad clara es la supervivencia de la República Islámica, no la suerte de determinados políticos iraníes. Его явным приоритетом является сохранение Исламской республики, а не судьба определенных иранских политиков.
En ausencia de nuevos negocios y nuevos ingresos, el Fondo encaraba fuertes recortes para asegurar su propia supervivencia. В связи с отсутствием новых видов деятельности и новой прибыли МВФ был вынужден пойти на ужасные сокращения для того, чтобы выжить.
Hay ejemplos sorprendentes que demuestran que el objetivo de un microbio es la supervivencia conjunta con su huésped. Поразительные примеры демонстрируют, что "цель" микроба в действительности - совместное существование с хозяином.
Estamos a punto de saber cuál será la participación real de China en la supervivencia de la economía globalizada mundial. Скоро мы увидим, какова доля Китая в спасении глобализованной мировой экономики.
Una idea sería que esa estrategia de aprendizaje, es una estrategia de supervivencia muy poderosa, pero tiene una gran desventaja. Ну, есть теория, что эта стратегия, стратегия обучения - крайне сильная, мощная стратегия преуспевания в этом мире, но у нее есть один большой недостаток.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR