Ejemplos de uso de "transformar" en español con traducción al ruso

Traducciones:

todos289 преобразовывать73 превращать72 трансформировать50 преображать17 перерастать6 перевоплощаться1 перерабатывать1 otras traducciones69

mostrar

Y siguió comprometiéndose a transformar conciencias. И она продолжала пытаться изменить сознание людей.

¿Podrá transformar intuiciones y discursos en acciones concretas? Сможет ли он претворить предчувствия и речи в конкретные действия?

Transformar eso en una respuesta con forma matemática. Получаем из этого некий ответ в математической форме.

debemos transformar al país desde un punto de vista material." мы должны изменить страну с материальной точки зрения".

Por otra parte, creo que eso puede transformar la sociedad. Кроме того, я думаю, это может изменить наше общество.

conforme se vaya desarrollando ayudará a transformar la economía mundial. по мере своего развития они будут содействовать преобразованию мировой экономики.

Pasó de ser un perrero glorificado a transformar completamente la comunidad. Он прошёл путь от знаменитого ловца бродячих собак до полной трансформации сообщества.

Transformar el DEG en una verdadera moneda internacional requeriría superar otros obstáculos. Трансформирование СПЗ в настоящую международную валюту потребует преодоления других препятствий.

El amor de su hijo puede transformar completamente cualquier cosa que hace. Любовь вашего сына может коренным образом изменить его поступки.

Exploré la piel humana y cómo la tecnología puede transformar el cuerpo. Я изучала человеческую кожу и возможности технологии по её видоизменению.

Se está montando la escena para transformar a Islamabad en un baluarte talibán. Почва для преобразования Исламабада в цитадель Талибана уже подготовлена.

El hecho de transformar el planeta mismo con este tipo de eficiencia algorítmica. Мы изменяем саму Землю вот такой алгоритмической оптимизацией.

En los próximos cinco minutos, mi intención es transformar su relación con el sonido. В течение следующих 5 минут я намерен перевернуть ваше представление о звуке.

Y transformar nuestras tecnologías para que disminuyan el impacto ambiental, en vez de multiplicarlo. Изменить технологию производства с целью уменьшения, а не увеличения вреда экологии.

Quien habría pensado que un empresario de bases de datos, podría transformar California con legislación? Кто бы мог подумать, что предприниматель, разрабатывающий базы данных, мог изменить Калифорнию посредством новых законов?

Ya hemos visto cómo las redes distribuidas, la información y los datos pueden transformar la sociedad. Мы наблюдали, как распределённые сети, массивы данных и информация могут изменить общество.

De hecho, probablemente la medida más fundamental es transformar radicalmente la manera en que funcionan los sindicatos. Действительно, наверное самым фундаментальным шагом является радикальная трансформация работы профсоюзов.

En materia educativa quizá lo más obvio de todo sea transformar la manera de involucrar a la gente. С точки зрения образования, возможно, самое очевидное - мы можем изменить то, как мы вовлекаем людей.

La nueva política norteamericana hacia Afganistán no hace mención de intentar transformar a ese país en una democracia. Новая политика США в отношении Афганистана не упоминает трансформирование этой страны в демократию.

Así que decidimos en Interface, en 1994, de crear un ejemplo para transformar la manera que fabricamos alfombras. Так в 1994 году в Интерфейсе мы решили, с целью подать пример, поменять способ производства ковров.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.