Ejemplos de uso de "comme si" en francés con traducción al alemán

Selecciona el idioma de origen

Selecciona el idioma de destino

Traducciones: todos47 als ob7 otras traducciones40

mostrar

Elle fit comme si elle était malade. Sie tat so, als wäre sie krank.

C'est comme si c'était fait. Es ist so gut wie erledigt.

Elle parle comme si elle était professeur. Sie redet, als wäre sie Lehrerin.

Elle parle comme si elle savait tout. Sie redet, als wüsste sie alles.

Betty parle comme si elle savait tout. Betty redet als wüsste sie alles.

Je sentais comme si la maison vacillait. Ich fühlte, wie das Haus wackelte.

Il semblait comme si rien n'était arrivé. Er schaute, als wäre nichts passiert.

Tu parles comme si tu étais le chef. Du redest, als wärst du der Chef.

Je sentais comme si sa main me touchait. Ich fühlte, wie mich ihre Hand berührte.

Elle fait juste comme si elle était déçue. Sie tut nur enttäuscht.

Il me traite comme si j'étais un étranger. Er behandelt mich, als wäre ich ein Fremder.

Il souriait comme si rien ne lui était arrivé. Er lächelte, als wäre ihm nichts passiert.

Ça sent comme si quelqu'un avait fumé ici. Es riecht, als hätte hier jemand geraucht.

Je m'en souviens comme si c'était hier. Ich weiß es noch wie heute.

Elle a fait comme si elle ne savait rien. Sie hat so getan als wüsste sie nichts.

La pièce sentait comme si quelqu'un avait fumé. Das Zimmer roch so, als hätte jemand geraucht.

Elle se comporte comme si elle était de bonne famille. Sie benimmt sich, als sei sie aus gutem Hause.

Michiko en parle comme si elle avait fait l'Artic. Michiko spricht über die Arktis, als wäre sie selbst dagewesen.

Elle parle anglais comme si c'était sa langue maternelle. Sie spricht Englisch, als wäre es ihre Muttersprache.

Il sentait comme si quelque chose rampait sur sa jambe. Er spürte wie etwas sein Bein hinaufkroch.

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR