Exemplos de uso de "retenir attention" em francês com tradução para o alemão

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Il a cherché à attirer son attention. Er hat versucht, ihre Aufmerksamkeit zu gewinnen.

Tu dois le retenir. Du musst ihn aufhalten.

Ne faites pas attention à ces garçons impolis. Beachten Sie diese unhöflichen Jungen nicht.

On doit le retenir, quoi qu'il en coûte. Er muss aufgehalten werden, koste es, was es wolle.

Merci pour votre attention. Danke für ihr Interesse.

Son nom est très difficile à retenir. Seinen Namen kann man nur sehr schwer behalten.

Il dirigea son attention vers le tableau. Er lenkte seine Aufmerksamkeit auf das Bild.

Il chante tellement bien qu'il est impossible de retenir ses larmes. Er singt so gut, dass es schwer ist, seine Tränen zurückzuhalten.

Attention ! Il y a un flash. Pass auf! Da ist ein Blitzer.

Tu as une adresse électronique facile à retenir. Du hast eine leicht zu merkende E-Mail-Adresse.

Attention, tu te feras questionner ! Pass auf, du wirst gefragt!

Je trouve que les mots ayant des définitions précises sont les plus simples à retenir. Ich finde, Wörter mit präzisen Bedeutungen kann man sich am einfachsten merken.

Le chauffeur nous demanda de faire attention en descendant du bus. Der Fahrer bat uns, beim Aussteigen aus dem Bus aufzupassen.

Le garçon est capable de retenir tout ce qu'il lit. Der Junge kann sich alles merken, was er liest.

Elle attira notre attention par ses gestes particulièrement animés. Mit ihren außergewöhnlich lebhaften Gesten zog sie unsere Aufmerksamkeit auf sich.

J'ai dû la retenir pour l'empêcher de tomber. Ich musste sie festhalten, um zu verhindern, dass sie fiel.

Les femmes ne faisaient pas attention à lui. Die Frauen beachteten sie nicht.

N'essaie pas de retenir chaque phrase du texte, c'est presque impossible. Versuche nicht, dir jeden Satz des Textes zu merken, das ist nahezu unmöglich.

Fais attention de ne pas attraper froid. Pass auf, dass du dich nicht erkältest.

Je n'ai pas pu retenir mes larmes. Ich konnte meine Tränen nicht zurückhalten.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS