Verwendungsbeispiele von "à toi" im Französischen mit Übersetzung ins Spanische

<>
Est-ce que ce livre est à toi ? ¿Este libro es tuyo?
Il ne s'écoule pas une heure sans que je pense à toi avec amour. No paso una hora sin pensar en ti con amor.
Quand j'entends cette chanson, je pense à toi, et tu me manques. Cuando escucho esta canción pienso en ti y te extraño.
J'étais en train de penser à toi. Estaba pensando en ti.
Je pense à toi. Pienso en ti.
Est-ce à toi ? ¿Es tuyo?
J'ai beaucoup pensé à toi. He pensado mucho en ti.
Ce livre est à toi. Este libro es tuyo.
Fais attention à toi, et amuse-toi bien ! ¡Cuídate, y diviértete!
Grâce à toi j'ai perdu mon appétit. Gracias a ti he perdido mi apetito.
Cette chose est à toi ? ¿Esta cosa es tuya?
« À quoi penses-tu ? » « Je pense à toi. » «¿En qué estás pensando?» «Estoy pensando en ti
C'est à toi de décider si nous allons là-bas ou non. Depende de ti decidir si vamos allí o no.
Je veux aller avec toi. Quiero ir contigo.
Avoue que c'est toi le père ! ¡Reconoce que eres el padre!
Je n'aurais pas pu le faire sans toi. Merci. No podría haberlo hecho sin ti. Gracias.
Prends bien soin de toi. Cuídate mucho.
Elle est juste derrière toi. Ella está justo detrás de ti.
Vous vous êtes trompés tous les deux, toi et ton frère. Los dos os habéis equivocado, tanto como tu hermano.
Je ne pense qu'à toi. Sólo pienso en ti.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!