Exemples d’usage de "à couper au couteau" en français avec traduction en anglais

<>
Coupe le gâteau au couteau s'il te plaît. Please cut the cake with a knife.
Quels sont les aliments naturels qui aident à couper l'appétit ? What natural foods help curb the appetite?
Tom n'avait plus qu'un mot à couper pour que de cette phrase, à jamais, disparaisse notre Mary. Tom had just one word to cut so that out of this sentence, forever, disappeared our Mary.
J'en mettrais ma main à couper I'd stake my life on it
Le fromage est facile à couper avec un couteau. Cheese is easy to cut with a knife.
On peut facilement couper du fromage avec un couteau. It's easy to cut cheese with a knife.
Donne-moi un couteau pour couper ce fil. Give me a knife to cut this string with.
Je veux un couteau pour couper la corde. I want a knife to cut the rope with.
Je veux un couteau avec lequel couper la corde. I want a knife with which to cut the rope.
Il est grand temps de vous faire couper les cheveux ; ils sont trop longs. It's high time you had your hair cut; it has grown too long.
Prêtez-moi votre couteau s'il vous plaît. Please lend me your knife.
Je dois bientôt me faire couper les cheveux. Soon I have to go get a haircut.
Veuillez m'apporter un couteau propre. Please bring me a clean knife.
Elle s'est fait couper les cheveux parce qu'elle aimait les cheveux plus courts, non parce qu'elle a perdu son amour. She had her hair cut because she liked shorter hair, not because she had lost her love.
Elle le tua avec un couteau. She killed him with a knife.
Il se fait couper les cheveux une fois par mois. He has his hair cut once a month.
Ce couteau est très aiguisé. This knife is very sharp.
Je viens de me couper le doigt. I just cut my finger.
Remettez bien le couteau à sa place après usage. After using the knife, please be sure to put it back where it was.
Comment voulez-vous vous faire couper les cheveux ? How do you want your hair cut?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger