Ejemplos de uso de "à peine" en francés con traducción al inglés

<>
Traducciones: todos102 hardly52 barely12 scarcely7 otras traducciones31
mostrar
Marie est à peine vêtue. Mary is scantily clad.
C'était à peine un débat. It wasn't much of a debate.
Ils l'ont à peine mentionné. They didn't so much as hint at it.
C'était à peine une cour. It wasn't much of a yard.
À peine arrivés au lac, nous sommes allés nager. As soon as we got to the lake, we started swimming.
Je songeais à peine à réussir dans cette affaire. Little did I dream of my success in this business.
À peine l'avait-il vu qu'il pâlit. No sooner had he seen it than he turned pale.
À peine avaient-ils imaginé de perdre la partie. Little did they dream of losing the game.
Il l'avait à peine vu qu'il pâlit. No sooner had he seen it than he turned pale.
Il l'a réalisé en à peine quelques années. He has done it in just a few years.
Il venait à peine d'arriver qu'il tombait malade. No sooner had he arrived than he fell sick.
Elle hurle à peine on lui touche le nerf ulnaire. She screams if you even touch her funny bone.
À peine l'eut-il dit qu'il le regretta. No sooner had he said it than he was sorry.
À peine étais-je sorti qu'il se mit à pleuvoir. No sooner had I gone out than it began to rain.
Il était à peine arrivé qu'il demandait déjà à partir. He had no sooner arrived than he was asked to leave.
Elle avait à peine mangé quand elle a quitté la table. She had only eaten a little before she left the table.
J'avais à peine fermé la porte que quelqu'un frappa. I had no sooner closed the door than somebody started knocking on it.
À peine avais-je raccroché le téléphone qu'il re-sonna. No sooner had I hung up the phone than there came another call.
À peine l'avait-il fait qu'il se mit à lire. No sooner had he done it than he began reading.
À peine avait-elle ouvert la porte qu'un chat s'échappa. No sooner had she opened the door than a cat ran out.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR