Ejemplos del uso de "Même si" en francés con traducción "even if"

<>
mostrar
Elle viendra même si elle est fatiguée. She will come even if she is tired.
Dites la vérité, même si votre voix tremble. Speak the truth, even if your voice shakes.
Même si c'est vrai, cela importe peu. Even if it is true, it matters little.
Même si je voulais, je ne pourrais pas faire ça. Even if I wanted to, I couldn't do that.
Même si tu es occupé, tu devrais tenir ta promesse. Even if you are busy, you should keep your promise.
Même si tu pars loin, restons en contact par téléphone. Even if you go far away, let's keep in touch with each other over the phone.
Même si elle ne vient pas ça m'est égal. I don't mind even if she doesn't come.
Tu dois y aller même si tu ne le veux pas. You've got to go even if you don't want to.
Vous devez y aller même si vous ne le voulez pas. You've got to go even if you don't want to.
Même si cela vous prend trois ans, vous devez atteindre votre but. Even if it takes you three years, you must accomplish your goal.
Même si j'admets cela, je ne suis pas d'accord avec vous. Even if I admit that, I cannot agree with you.
Même si vous n'aimez pas la musique, vous allez aimer son concert. Even if you don't like music, you'll enjoy his concert.
Je m'assure de ne pas traverser cette rue, même si je suis pressé. I make sure not to cross this street, even if I am in a hurry.
Même si le soleil se levait à l'ouest, je ne changerais pas d'avis. Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
Même si leurs langues et leurs coutumes sont différentes, tous les gens peuvent devenir amis. All people can become friends, even if their languages and customs are different.
Même si elle devait passer, dis-lui que je ne suis pas à la maison. Even if she comes to see me, tell her I am not at home.
L'homme aime la compagnie - même si ce n'est celle que d'une petite bougie allumée. Man loves company — even if it is only that of a small burning candle.
Ne t'inquiète pas ! Même si je bois, ça n'a aucun effet sur ma capacité à conduire. Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
Même si tes phrases étaient effectivement vides de sens, au moins tu as la chance de savoir faire de belles phrases. Even if your sentences were actually senseless, you at least have the luck to be able to form beautiful sentences.
Tu diras et feras des choses que tes parents disaient et faisaient, même si tu avais juré de ne jamais le faire. You will say and do things your parents said and did, even if you swore you would never do it.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR