Exemples d’usage de "défauts" en français avec traduction en anglais

<>
afficher
Il est conscient de ses défauts. He's aware of his own faults.
Car il n'est rien de tellement beau qui ne montre des défauts lorsque soumis à une inspection minutieuse. For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection.
Si tu continues à ressasser ses défauts, il va finir par t'en vouloir. If you keep harping on his flaws he'll grow to resent you.
Ce produit comporte des défauts notables. This product has significant shortcomings.
Je l'aime malgré ses défauts. I love her none the less for her faults.
Un homme de peu de volonté est la cible des critiques ; même ses amis le harcèleront en corrigeant ses défauts. A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects.
Si nous n'avions point de défauts, nous ne prendrions pas tant de plaisir à en remarquer dans les autres. If we didn't have any flaws, we wouldn't take such a great pleasure in noticing them in others.
Ce produit a des défauts notables. This product has significant shortcomings.
Elle a des défauts, mais je l'apprécie. She has her faults, but I like her.
Il aime trouver des défauts chez les autres. He likes finding faults in others.
Ne cherche pas les défauts chez tes amis. Don't find fault with your friend.
Elle a des défauts, mais je l'aime. She has her faults, but I like her.
Elle a des défauts, mais je l'aime bien. She has her faults, but I like her.
Je ne l'aime pas moins pour ses défauts. I love him none the less for his faults.
Je ne l'aime pas moins malgré ses défauts. I do not love him the less for his faults.
Je l'aime d'autant mieux pour ses défauts. I like her the better for her faults.
Je ne l'aime que davantage pour ses défauts. I love him all the more for his faults.
Peu de personnes ont conscience de leurs propres défauts. Few people can realize their faults.
Ma femme a ses défauts. Néanmoins, je l'aime. My wife has faults. None the less, I love her.
Je l'aime d'autant plus pour ses défauts. I love him all the more for his faults.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger