Exemples d’usage de "hors de votre cadre habituel" en français avec traduction en anglais

<>
Nous sommes hors de danger. We are free from danger.
Quel est le but de votre voyage ? What's the purpose of your trip?
Tu as tout mis hors de service. You have put everything out of order.
Faites-moi part de l'objet de votre plan. Tell me the object of your plan.
J'ai laissé la chatte hors de la maison. I let the cat out of the house.
Je me fiche de ce que vous faites de votre argent. I don't care what you do with your money.
Dans cette boîte, je me sentais comme un poisson hors de l'eau. I felt like a fish out of water at this firm.
Quelles sont les cinq premières lettres de votre adresse électronique ? What are the first five letters of your email?
Sa remarque était vraiment hors de propos. His remark was really out of line.
J'ai honte de votre conduite. I am ashamed of your conduct.
Accorder cette faveur est hors de question. Granting that favor is out of the question.
Est-ce votre verre ou celui de votre sœur ? Is this your glass or your sister's?
Hors de mon chemin, gamin. Out of my way, boy.
Il est préférable d'obtenir le conseil de votre avocat. Better to get advice from your lawyer.
Un voyage en Amérique cet été est hors de question. A trip to America this summer is out of the question.
Je suis en faveur de votre proposition. I am in favor of your proposal.
Le vapeur est maintenant hors de vue. The steam ship has gone out of sight.
Restez calmes et faites de votre mieux. Stay calm and do your best.
Placez tous les médicaments hors de portée des enfants. Keep all medicines out of reach of children.
Vous allez prendre la pire rame de votre vie. You will get the worst beating of your life.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger