Ejemplos de uso de "ombre portée" en francés con traducción al inglés

<>
Les événements à venir projettent leur ombre. Coming events cast their shadows before.
Cette arme a une portée de 300 mètres. This gun has a range of 300 meters.
Il a peur de son ombre. He is afraid of his own shadow.
David resta sur le quai tant que le train était à portée de vue. David remained on the platform while the train was in sight.
Une ombre plane sur moi. There's a shadow hanging over me.
Elle s'est portée volontaire pour aller à la réunion avec lui. She volunteered to go to the meeting with him.
Le souci dote souvent une petite chose d'une grande ombre. Worry often gives a small thing a large shadow.
Ce n'est efficace qu'à courte portée. It's only effective at close range.
La vie n'est qu'une ombre qui marche, un pauvre acteur qui s'agite et parade une heure sur la scène, puis qu'on n'entend plus. C'est un récit raconté par un idiot, plein de bruit et de fureur, qui n'a aucun sens. Life's but a walking shadow, a poor player that struts and frets his hour upon the stage, and then is heard no more. It is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing.
Je garde toujours un dictionnaire à portée de main. I always keep a dictionary close at hand.
Et quand il était fatigué, il dormait à son ombre. And when he was tired, he would sleep in her shade.
Quelle est l'accusation portée contre lui ? What's the accusation against him?
J'ai vu une ombre bouger derrière cet arbre ! I saw a shadow move behind that tree!
Les médicaments doivent être hors de la portée des enfants. Medicine should be out of the way of children.
Il n'y a pas de lumière sans ombre. There's no light without a shadow.
Mettez-le hors de portée des enfants. Put it where children can't get at it.
Elle a peur de son ombre. She is afraid of her own shadow.
Il est le plus grand scientifique que la Terre ait portée. He is the greatest scientist that the world has ever produced.
Le souci donne souvent une grande ombre à une petite chose. Worry often gives a small thing a large shadow.
Et tous ceux qui regardent ce soir d'au-delà nos côtes, des parlements et des palais, à ceux qui sont serrés autour des radios dans les coins perdus du monde, nos histoires sont singulières, mais notre destin est partagé et une nouvelle aube de la gouvernance étasunienne est à portée de main. And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at hand.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR