Exemples d’usage de "patron de paille" en français avec traduction en anglais

<>
Je pense qu'il est temps que je parle au patron de ce problème. I think it's time for me to talk to the boss about this problem.
Je suis très attaché à ce vieux chapeau de paille. I am very much attached to this old straw hat.
Le spectacle raconte l'histoire d'un patron de la maffia du New Jersey qui est en psychothérapie. The show's about a New Jersey mob boss who's in psychotherapy.
Un homme de paille vaut une femme en or. A man of straw is worth a woman of gold.
N'est-ce pas un simple feu de paille ? Isn't that just a brush fire?
À Hokkaido, ils font des chevaux de paille. In Hokkaido, they make horses of straw.
Tom fut appelé par son patron pour être arrivé en retard au travail. Tom was called down by his boss for coming late to work.
Ça fait une paille. Long time, no see.
Je le considérais comme le patron. I looked on him as the boss.
Durant le premier mois suivant l'accident, elle ne pouvait que boire des liquides à la paille. For the first month after the accident she could only drink liquids through a straw.
Vous avez de la chance car le patron est là. You're in luck because the boss is in.
Comment vas-tu ? Ça fait une paille que je ne t'ai pas vu ! How are you doing? I haven't seen you in ages!
Il lèche le cul de son patron. He arse licks his boss
Bah ! Ça fait une paille. Wow! It's been a long time.
Il feint l'enthousiasme quand son patron est dans les environs. He pretends to be enthusiastic when his boss is around.
C'est la paille et la poutre It's the pot calling the kettle black
Le patron a une bonne opinion de votre travail. The boss has a good opinion of your work.
Le patron nous donna à tous un jour de congé. The boss gave us all a day off.
Mon patron m'a loué pour mon sérieux travail. My boss praised me for my hard work.
Il a participé à la réunion au nom de son patron. He attended the meeting in place of his boss.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger