Verwendungsbeispiele von "vers la fin" im Französischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

La saison des pluies commence vers la fin du mois de juin. The rainy season begins towards the end of June.

L'éternité c'est long, surtout vers la fin. Eternity is very long especially at the end.

J'ai des douleurs vers la fin de la miction. I have pain toward the end of urination.

Je dois me hâter vers la gare pour encore attraper le dernier train. I have to hurry to the station to take the last train.

Même en portant un complet Armani et en conduisant une Jaguar, à la fin on est pareils aux fourmis. On bouge, on bouge et on meurt sans raison. Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die.

Il courut vers la porte à toute vitesse. He headed for the door at full speed.

Raconte-nous l’histoire du début à la fin. Tell us the story from beginning to end.

En chemin vers la bibliothèque j'ai rencontré mon ami. On my way to the library I met my friend.

Le mois n'est pas terminé à la fin de ma paie. Have more month left over at the end of the money.

S'il vous plaît, déplacez le bureau vers la gauche. Please move the desk to the left.

Je quitte mon emploi actuel à la fin du mois. I'm quitting my current job as of the end of the month.

Les gens peuvent se tourner vers la loi s'ils veulent corriger une injustice. People can turn to the law if they want to correct an injustice.

La fin justifie-t-elle les moyens ? Does the end justify the means?

Elle se dressa et s'avança vers la fenêtre. She stood up and walked to the window.

Elle est retournée directement à son bureau à la fin de la réunion. After the meeting she headed straight to her desk.

Je dirigeais mon revolver vers la cible. I aimed my gun at the target.

Tu n'es pas obligé d'attendre jusqu'à la fin. You don't have to wait until the end.

Les soldats avancèrent vers la frontière avec prudence. The soldiers headed for the frontier with caution.

J'ai passé la fin de semaine avec ma grand-mère. I spent the weekend with my grandma.

S'il te plait, déplace le poste de télévision vers la gauche. Please move the TV set to the left.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen