Ejemplos de uso de "À court terme" en francés con traducción al ruso

<>
mostrar
Est-ce un changement stratégique ou une tactique à court terme ? Является ли это изменением стратегии китайских СМИ или всего лишь кратковременной сменой тактики?
L'avenir politique à court terme de l'Iran reste incertain. Ближайшее политическое будущее Ирана остаётся неясным.
À court terme, il est techniquement difficile d'ajuster la consommation. В течение короткого времени трудно отрегулировать потребление в техническом плане.
À court terme, il ne fait aucun doute qui est le perdant. В кратковременной перспективе очевидно, кто проиграл.
Ce tableau plutôt sombre peut changer, mais probablement pas à court terme. Данная несколько унылая картина может измениться, хотя, вероятно, не очень скоро.
Cette même vision à court terme caractérise la dépendance mondiale aux combustibles fossiles. Подобная недальновидная точка зрения характеризует глобальную зависимость от ископаемого топлива.
Il est donc dangereux d'extrapoler à partir de tendances à court terme. Поэтому делать выводы на основании кратковременных тенденций опасно.
À court terme au moins, les virements en espèces semblent être la meilleure option. По крайней мере, в ближайшей перспективе денежные переводы кажутся наилучшим вариантом.
Quelles que soient nos convictions, nous sommes tous menacés par notre vision à court terme. Какими бы ни были наши убеждения, мы все сполна одарены близорукостью.
Cette faiblesse est de nature institutionnelle et ne peut être facilement corrigée à court terme. Но это - организационный недостаток, который нелегко исправить в краткие сроки.
Il est tentant, dans l'immédiat, de se réfugier dans une stabilité à court terme. Сегодняшняя кратковременная стабильность, конечно, кажется привлекательной.
Dans les démocraties, des élections à répétition conduisent à des choix politiques à court terme. В демократических странах постоянные выборы приводят к кратковременным политическим решениям.
Même après leur promulgation, leurs effets à court terme sur la création d'emplois seraient minimes. Даже если данные программы будут приняты, их воздействие на создание рабочих мест в ближайшем времени будет минимальным.
Certes, ni l'engagement économique ni rien d'autre ne résoudra à court terme l'impasse nucléaire. Конечно же, экономическая вовлеченность не решит ядерную головоломку в ближайшем будущем.
Les appels à réfréner la spéculation sur les marchés dérivés ou à court terme ont ce parfum. Этим грешат призывы ограничить спекуляцию на рынках опционов или при продаже ценных бумаг без покрытия.
Mais si vous regardez la TV, cela vous rendra heureux à court terme, mais pas à long terme. Однако если вы станете смотреть телевизор, вам станет лучше только на какое-то время, и скоро это пройдет.
à court terme, une activité économique réduite est par principe la méthode pour réduire la demande de pétrole. в течение короткого времени сокращение экономической деятельности является принципиальным способом снижения спроса на нефть.
De ce fait, les perspectives d'avenir politiques à court terme paraissent de mauvaise augure pour l'Iran. В результате ближайшие политические перспективы Ирана выглядят угрожающе.
Par conséquent, les réponses des économistes ne peuvent donc pas être évaluées sur des mesures à court terme. Так что ответные действия политиков нельзя оценить методами кратковременной оценки.
Même si ceci augmente le déficit à court terme, la dette nationale s'en trouvera réduite à long terme. Даже если это увеличит дефицит в ближайшее время, в конечном итоге это уменьшит национальный долг.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR