Usage examples of "Erdogan" in French with translation to Russian

<>
show all
Erdogan, le faiseur de paix ? Эрдоган - миротворец?
Erdogan n'a pas l'intention de tomber dans ce piège. Эрдоган не намерен попадаться в эту ловушку.
Erdogan et ses ministres sont de fervents supporters de ces poursuites. Эрдоган и его министры были и остаются активными сторонниками этих обвинений.
Erdogan a raison, mais c'est à lui de réussir l'examen. Эрдоган прав, только это он сам должен пройти экзамен.
La réaction du Premier Ministre, Recep Tayyip Erdogan, résume bien les sentiments turcs : Реакция премьер-министра Турции Реджепа Тайипа Эрдогана отражает настроения, господствующие в Турции:
Ces discussions, accueillies par Erdogan à Istanbul, se dérouleront à la mi-avril. И Эрдоган будет принимающей стороной этих переговоров в Стамбуле в середине апреля.
L'ouverture insistante de M. Erdogan vers l'Europe pourrait être la solution clé. Настойчивое стремление Эрдогана в Европейский Союз может определить дальнейшее развитие событий.
Mais par leurs déclarations, Gul et Erdogan montrent qu'ils ne peuvent aller dans cette direction. Однако Гул и Эрдоган дают понять, что они не собираются этого делать.
L'AKP a dû changer de nom et Erdogan a dû, pour un temps, renoncer aux fonctions de Premier ministre. AKP пришлось сменить свое название, и на время Эрдогану пришлось отказаться от премьерства.
Pour quelle raison Erdogan, après s'être brûlé les doigts il y a deux ans, relance-t-il cette question ? Так почему же, несмотря на то что два года назад он уже обжег пальцы, Эрдоган снова поднимает этот вопрос?
Le gouvernement du Premier Ministre Recep Tayyip Erdogan a réagi face aux demandes de la population turque de prendre des mesures. Турецкое общество требует действий, и правительство премьер-министра Реджепа Тайипа Эрдогана отреагировало.
On peut en dire autant du ton quelque peu agressif que la Turquie et Erdogan ont adopté récemment vis à vis d'Israël. То же самое можно сказать и о резком тоне, который Турция и Эрдоган взяли в отношениях с Израилем.
Erdogan doit savoir qu'en essayant de protéger l'Iran il élargit le fossé avec l'UE, et bien entendu avec les USA. Эрдоган должен был знать, что, пытаясь таким образом защитить Иран, он еще больше отдаляется от ЕС - и, очевидно, от Соединенных Штатов.
Il est évident que le programme politique et économique de M. Erdogan et de son parti se distingue radicalement de l'islamisme turc traditionnel. Не остается никаких сомнений в том, что политическая и экономическая программы Эрдогана и его партии представляют собой серьезное отступление от традиционного турецкого исламизма.
Après la victoire électorale de l'AKP en 2003, la Cour constitutionnelle a dissous le parti pour empêcher Recep Tayyip Erdogan de devenir Premier ministre. После того как AKP победила на выборах 2003 года, Верховный суд распустил ее, чтобы не позволить Реджепу Тайипу Эрдогану стать премьер-министром.
Pourtant, même si de nombreux activistes et d'électeurs de l'AKP sont de fervents musulmans, Erdogan et Gul restent convaincus par l'intégration européenne. Тем не менее, даже если многие активисты и избиратели ПСР являются религиозными мусульманами, Эрдоган и Гюль по-прежнему привержены европейской интеграции.
Beaucoup d'observateurs ont pris cette accusation comme une critique directe adressée à Erdogan et au parti de la justice et du développement (AKP) qui est au pouvoir. Многие восприняли это предостережение как прямую критику Эрдогана и правящей Партии справедливости и развития (ПСР).
Il a reçu en cela le soutien enthousiaste du gouvernement Bush qui espère que M. Erdogan ait réussi à trouver là le moyen d'associer démocratie et islam. В этом он получил активную поддержку со стороны администрации президента Буша, где надеются, что Эрдогану, возможно, удалось найти путь к мирному сосуществованию ислама и демократии.
Rejetant les accusations lancées précédemment par M. Erbakan selon qui l'UE ne serait qu'un "club de chrétiens ", M. Erdogan a ouvertement fait campagne pour une adhésion totale. Отвергая слова Эрбакана, назвавшего Евросоюз "христианским клубом", Эрдоган открыто выступил за полноправное членство Турции в Европейском Союзе.
Trop peu d'Européens et d'Américains mesurent véritablement combien le gouvernement Erdogan a ruiné l'état de droit et les libertés élémentaires - au nom d'une "démocratie turque plus forte ". Мало кто в Европе и Америке понимает, до какой степени правительство Эрдогана подорвало власть закона и основные свободы - всё во имя "углубления турецкой демократии".
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download