Ejemplos de uso de "Japon" en francés con traducción al ruso

<>
Traducciones: todos1430 япония1338 otras traducciones92
mostrar
Je les ai emmené en mer du Japon, où nous avons rencontré une méduse géante. Я отправлял их в Японское море, где они встретили огромную медузу.
Puis, la diplomatie étant dans l'impasse, la Corée du Nord lançât une série de missiles en mer du Japon. Когда дипломатия зашла в тупик, Северная Корея запустила несколько ракет в Японском море.
La diplomatie en est restée au point mort jusqu'à ce que la Corée du Nord lance une série de missiles dans la Mer du Japon en juillet. Дипломатия оставалась в стороне до тех пор, пока в июле Северная Корея не запустила несколько ракет в Японское море.
Comprendre les désastres au Japon Оценивая японские катастрофы
Le nouveau modèle de leadership politique du Japon Японское политическое руководство новой модели
Le sumo est le sport traditionnel du Japon. Сумо - традиционный японский вид спорта.
Le Japon n'a par contre jamais connu de dictateur. Но там также никогда не было и диктатора.
La même logique s'applique à l'économie du Japon. То же самое относится и к японской экономике.
Ces scandales entachent la vie politique du Japon depuis des années. Подобные скандалы десятилетиями подтачивают японскую политику.
En fait, la Chine devrait préférer que le Japon ne s'excuse pas. Вообще-то, Китаю следует надеяться на то, чтобы подобные извинения не были принесены.
la "constitution pacifique" du Japon est censée interdire la possession de forces militaires. Согласно японской "Мирной конституции" стране предположительно запрещается иметь вооруженные силы.
Aussi, on a continué à s'en prendre au Japon sous un autre prétexte : Таким образом, японский шок стал проходить под новой маской:
Bien que la Chine soit un partenaire commercial important, son pouvoir croissant inquiète le Japon. Хоть эта страна и остаётся важным торговым партнёром, но растущая китайская мощь изрядно беспокоит страну восходящего солнца.
La notation souveraine du Japon a été abaissée à AA-, contre AAA il y a 16 ans. Суверенный рейтинг страны сегодня "AA-", а не "AAA", как 16 лет назад.
L'économie du Japon évolue enfin, ce qui augure de bonnes choses pour l'Asie et le monde. Японская экономика наконец пришла в движение, что хорошо и для Азии и для всего мира.
Les démocraties maritimes situées dans la région du Japon pourraient considérablement bénéficier d'un retour de leur présence. Морские демократические страны в японской части света стали бы гораздо богаче при возобновлении их присутствия.
Et l'empereur du Japon, du haut de sa demi-divinité, se vit remettre les pieds sur terre. А полу-обожествленный японский император был спущен на землю.
L'éventualité d'une course aux armements entre la Chine et le Japon est de plus en plus concrète. Возможность китайско-японской гонки вооружения становится все более реальной.
On pourrait s'attendre à ce que le Japon soit totalement déprimé, mais ce n'est pas le cas. Казалось бы, таким образом, японцы должны бить тревогу, но это не так.
Cette approche comporte toutefois le risque de sous estimer les conséquences nationales et internationales de la catastrophe au Japon. Но есть риск того, что такой подход может занизить оценку внутренних и международных последствий японской катастрофы.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR