Ejemplos de uso de "alors que" en francés con traducción al ruso

<>
mostrar
Et alors que le nouveau gouvernement prend ses marques et définit ses priorités, l'Occident, et les Etats-Unis en particulier, doivent réévaluer l'impact de leurs liens avec le Pakistan. И в то время, как новое правительство обживается и устанавливает свои приоритеты, Запад - и особенно Соединенные Штаты - должен переоценить воздействие своих минувших деловых отношений с Пакистаном.
L'écart entre les riches et les pauvres s'agrandit et alors que dans certaines parties du monde, on meurt de faim, dans d'autres, le gaspillage est une sorte d'obligation sociale. Увеличивается разрыв между богатыми и бедными, и в то время, как в одних частях мира люди умирают от голода, в других местах отходы рассматривают как тип социального принуждения.
Alors que devriez-vous faire ? Так что же вы должны делать?
Alors que pouvons-nous faire? Так что мы можем сделать?
Alors que faut il faire ? Что же нужно сделать?
Alors que se passe-t-il ? Так в чем же дело?
Alors que faisons-nous de ça ? Что мы из этого имеем?
Alors que peut faire le FMI ? Что же может сделать МВФ?
Alors que la question serait plutôt : Но лучше спросить:
Je savais alors que j'avais raison. Я знал тогда, что прав.
Et alors que s'est-il passé ? И что произошло после?
Alors que pouvons-nous apprendre de cela? Так что же мы можем из этого узнать?
Alors que s'est-il passé ici ? Так в чем же тут дело?
Alors que fait un enfant de huit ans? И что же делает 8-летний ребенок?
Alors que j'essayais de faire le mort. А я пытался прикинуться спящим.
Alors que je marchais il a commencé à pleuvoir. Пока я шёл, начался дождь.
Et c'est alors que les hommes politiques suivront. Тогда и политики зашевелятся.
Alors que s'est-il passé ce jour-là ? Что же случилось в этот день?
Il n'a pas changé alors que nous grandissions. Оно не менялось пока мы взрослели.
c'est alors que l'action peut véritablement commencer. тогда-то все настоящее и происходит.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR