Ejemplos de uso de "amener" en francés con traducción al ruso

<>
Amener les biens au marché. Знай, обеспечивай поставку товара на рынок.
Vous pouvez amener votre mari. Ты можешь пойти на вершину вместе со своим мужем.
Pouvez-vous nous en amener un?" Можете нам одного доставить?"
Il faudrait peut-être amener du chocolat. Вам, возможно, захочется шоколад.
Comment amener des adultes à vraiment apprécier du vin ? Как заставить взрослых наслаждаться вином?
La débâcle de Wolfowitz doit amener la Banque mondiale à réagir : Фиаско Вулфовица должно стать тревожным звонком для Всемирного банка:
Vous pouvez prendre un ensemble de données et les amener là. Можно взять данные за ряд лет и ввести их в программу.
Et j'aimerais amener cette expérience dans l'espace de travail. И мне бы хотелось перенести это переживание на десктоп.
La science a beaucoup à amener à la sécurité alimentaire mondiale. Наука может внести большой вклад в обеспечение глобальной продовольственной безопасности.
Comment amener ce que font ces enseignants vers une conclusion naturelle ? Как нам помочь развитию того, что делают эти учителя?
Ceci, je crois, va amener la paix à ce conflit, en particulier. Это, по-моему, сможет разрешить данный конфликт.
Elle sera prête à vous aider pour vous amener à la vérité. Будет проявлять отзывчивость и готовность помочь Вам в поисках правды.
Mais ici, voilà la plus grande force pour amener un monde d'abondance. Но здесь сокрыта самая большая сила для того, чтобы поднять тему изобилия в мире.
Vous pourriez penser maintenant que "American Idol" allait amener une dose d'américanisation. Вы можете считать, что программы в стиле "American Idol" являются способом американизации.
Et donc il essaie de les amener à cesser de se mettre à jour. и пытается помешать им.
Nous utilisons tout le pouvoir que nous avons pour les amener à la table. Мы используем любые рычаги воздействия, которые заставят их сесть за стол переговоров.
Pouvons-nous alors vous amener à faire un travail utile pendant ces 10 secondes? Можем ли мы использовать эти 10 секунд для полезной работы?
Ils venaient chez vous pour vous amener et prenaient tout ce que vous aviez". Они могли просто прийти и забрать вас и всё, что у вас было".
La "nouvelle économie" va peut-être nous amener à reconsidérer la question du monopole. "Новая экономика" может изменить наши взгляды на монополию и с других позиций.
Ca peut amener un certain réconfort, mais ce réconfort dure seulement 20 minutes environ. Это может принести определённый комфорт, но этот комфорт длится всего около 20 минут или около того.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.