Ejemplos de uso de "approprié" en francés con traducción al ruso

Traducciones:

todos187 соответствующий67 подходящий32 надлежащий18 присваивать4 присваивать себе1 усваивать1 приспосабливаться1 otras traducciones63

mostrar

Ce mot était-il approprié dans cette situation ? Это слово было уместно в данной ситуации?

Deuxièmement, qu'il soit approprié à la situation. Во-вторых, он должен соответствовать ситуации.

Il serait plus approprié désormais de parler de "décennies perdues ". Теперь правильнее описывать этот опыт, как "потерянные десятилетия".

Quel type de protection serait approprié dans un tel monde ? Какая защита могла бы соответствовать такому миропорядку?

C'est absolument approprié pour un gamin de quatre ans. Конечно, очень подходит четырёхлетнему ребёнку.

Cela semble approprié, mais quels sont, en réalité, les choix possibles ? Звучит прекрасно, но каковы реальные альтернативы?

Contrairement à l'idée répandue, le moment est approprié pour effectuer ces réformes. В противовес общему мнению сейчас самое время произвести эти изменения.

Dans ce contexte, il peut être approprié de renforcer davantage l'IDP mondiale. В таких условиях может быть целесообразно дальнейшее укрепление мировой ИПС.

Il serait plus approprié d'évoquer ces épisodes sous la forme d'épidémies spéculatives. Казалось бы, более правильно называть эти эпизоды спекулятивными эпидемиями.

Mais nous ne disposons toujours pas du cadre approprié pour gérer ce genre de problème. Однако до сих пор не существует адекватной структуры для решения такого рода проблем.

Mais l'administration du président Barak Obama doit encore décider du format le mieux approprié. В то же время, администрации президента Барака Обамы еще предстоит решить, какой формат отношений им походит больше всего.

Etant donné la taille du pays, un système à deux partis semble le plus approprié. Учитывая огромные размеры страны, похоже, наиболее приемлемой будет двухпартийная система.

Dans les enquêtes, les populations pauvres confirment que leur principal besoin reste un approvisionnement en eau approprié. Отвечая на вопросы, бедные жители Индии указывают, что адекватное водоснабжение является их первой и главной потребностью.

Et à l'ère de la globalisation, distinguer entre "national" et "étranger" n'est ni approprié, ni envisageable. И во времена глобализации разделение между "национальным" и "иностранным" не нужно и невыполнимо.

Ce n'est pas approprié sur le plan du développement, et c'est particulièrement mauvais pour les garçons. Это не соответствует естественному темпу развития личности, и особенно вредно для мальчиков.

D'un autre côté, les banques étrangères ne parvenaient jamais à garantir un crédit approprié aux PME argentines. С другой стороны, иностранные банки всегда терпели неудачу в деле обеспечения аргентинских фирм малых и средних размеров достаточными кредитами.

Est-ce donc là le chemin approprié vers une économie florissante et une société ouverte, civilisée et cultivée ? Действительно ли это лучший путь к энергичной экономике и цивилизованному, культурному и открытому обществу?

Car il est beaucoup plus approprié aujourd'hui qu'en 1998 de penser en termes "d'économie de la dépression". Сегодня предупреждения о наступающей "депрессии" кажутся гораздо более обоснованными, чем в 1998г.

Dans un concours de circonstances approprié, il serait parfaitement possible de mobiliser les Irakiens pour une formulation démocratique de leur État à naître. При хорошо сложившихся обстоятельствах иракское общество очень легко мобилизовать для демократичного определения своего будущего.

Le but ultime de la pharmacogénomique est de prescrire le médicament approprié à la dose appropriée à la personne appropriée sans effet secondaire significatif. Конечной целью фармакогеномики является обеспечение правильного выбора лекарства и дозы для каждого конкретного человека, без каких-либо значительных побочных эффектов.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.