Ejemplos de uso de "attend" en francés con traducción al ruso

Buscar

Traducciones:

todos730 ждать270 ожидать263 поджидать76 ожидаться23 дожидаться19 прождать18 выжидать8 пережидать1 otras traducciones52

mostrar

Le monde attend la réponse. Пришло время, чтобы мир узнал ответ на этот вопрос.

La véritable épreuve nous attend. Настоящее испытание ещё впереди.

et cela attend d'être découvert. Открыть их нам ещё предстоит.

C'est ce qui nous attend. Вот перед какой проблемой мы стоим сейчас.

Une Europe à plusieurs vitesses nous attend Многоскоростная Европа - наше будущее

L'économie mondiale attend désespérément un nouveau Keynes. Мировая экономика отчаянно нуждается в новых Кейнсах.

Une catastrophe nous attend si nous ne changeons pas. Если мы не изменим свое отношение, то природная катастрофа неизбежна.

La région Pacifique attend la nouvelle diplomatie d'Obama Политика Обамы в тихоокеанском регионе

Ça vient de là où on ne s'y attend pas. Она приходит из неожиданных мест.

La vie commence quand on décide ce qu'on attend d'elle. Жизнь начинается, когда определяешься, чего от неё хочешь.

Mais quel avenir attend ces relations au cours des trente prochaines années ? Но как отношения между Китаем и ЕС будут развиваться в течение следующих тридцати лет?

La communauté internationale attend beaucoup du jugement et des performances du Fonds. Международное сообщество оказывает огромное доверие суждениям Фонда и его работе.

Donc à nouveau, c'est un grand futur merveilleux qui nous attend. Итак, у нас большое и чудесное будущее впереди.

A mon avis, un défi bien plus crucial attend l'Afghanistan en 2014 : Я считаю, что есть и другая, гораздо более важная задача перед Афганистаном в 2014 году:

De son côté, le gouvernement yéménite attend aussi le rapport du coroner américain. Правительство Йемена также отмечает, что оно еще не получило отчет прокурора из США.

il va se passer quelque chose, mais pas nécessairement ce que l'on attend. что-то получится, хотя необязательно там, где должно.

Dans les pays occidentaux, on attend des politiciens et des fonctionnaires une certaine pauvreté. Считается, что политики и государственные служащие западных стран, как правило, должны оставаться относительно бедными.

On attend d'eux qu'ils exécutent les ordres à la lettre, et guère plus. От всех требуется лишь старательное соблюдение приказов.

La prochaine guerre, le prochain attentat ou la prochaine initiative de paix avortée nous y attend. Возможно, что очередная война, террористическая атака или неудавшаяся мирная инициатива уже не за горами.

Ce qu'on attend, c'est que les vieilles étoiles soient très groupées autour du trou noir. Вы предполагаете, что эти старые звёзды должны быть очень близко к центру чёрной дыры.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.