Ejemplos de uso de "battre" en francés con traducción al ruso

<>
Ils n'eurent d'autre choix que de battre en retraite. У них не осталось другого выбора, кроме как отступить.
Battre l'eau avec un bâton. Толочь воду в ступе.
En mettant Obama en porte à faux au Congrès américain, Netanyahou l'a forcé à battre en retraite. Поставив Обаму в противостояние с остальной частью американского истеблишмента, Нетаньяху заставил его отступить.
Une maladie qui a causé de grandes souffrances économiques et sociales, et sérieusement diminué l'espérance de vie, semble battre en retraite. Болезнь, принесшая огромные социальные и экономические проблемы и приведшая к резкому сокращению средней продолжительности жизни, кажется, отступает.
Le gouvernement Cameron - et tout autre qui suit le même chemin - devra-t-il battre en retraite devant la colère de la classe moyenne ? Отступит ли правительство Кэмерона - и любые другие, которые могут пойти по этому пути - перед лицом ярости среднего класса?
Quand Kabila a commencé son mouvement pour libérer le Congo, les soldats de Mobuto ont donc commencé à se déplacer et à battre en retraite. Когда Кабила основал движение, чтобы освободить Конго, солдаты Мобуту начали отступать
Vous devez retournez vous battre. Вы должны готовиться к войне.
Personne ne veut se battre. Никто не хочет драться.
Il ferait battre des montagnes. Он мог бы и горы поссорить между собой.
Elles étaient toutes fatiguées de se battre. Они все устали от этого конфликта.
Soudain, ils ont commencé à se battre. Вдруг раздались выстрелы,
Se battre pour l'Allemagne du centre Борьба за середину Германии
Je ne veux pas me battre avec vous. Я не хочу с вами драться.
Je ne veux pas me battre avec toi. Я не хочу с тобой драться.
Nous ne pouvons pas abandonner sans nous battre. Мы не можем сдаться без борьбы.
Personne n'éprouve l'envie de se battre. Никто не испытывает желания драться.
On peut ainsi se battre la "loi Cirami"! Ей-богу, мы можем выступать против "закона Цирами"!
Elles commencent ainsi à battre pendant leur culture. И они начинают сокращаться в культуре,
Si tu veux du beurre, il en faut battre. Любишь кататься, люби и саночки возить.
Il vient de battre un gamin de 11 ans. Сумел побороть 11-летнего мальчишку.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.