Exemples d’usage de "bonne direction" en français avec traduction en russe

<>
afficher
Peux-tu m'indiquer la bonne direction ? Ты можешь указать мне нужное направление?
Par une bonne nuit, je crois que ma meilleure nuit, c'était 17 km dans la bonne direction. Однажды меня унесло на 11 миль в нужном направлении.
Cela aide énormément l'enquête criminelle à établir la cause du décès, et dans certains cas, à orienter l'enquête dans la bonne direction pour découvrir qui est vraiment le meurtrier. Поэтому виртуальная аутопсия по-настоящему помогает уголовным расследованиям установить причину смерти, а в некоторых случаях также задаёт следствию нужное направление для установления настоящего убийцы.
C'est un pas dans la bonne direction. Это шаг в правильном направлении.
Et ça va certainement dans la bonne direction. Очевидно, это так.
Mais il faisait des erreurs dans la bonne direction. Но он делал ошибки в верном направлении.
Tous les indicateurs sont allés dans la bonne direction. Все показатели здоровья улучшились.
Des séances publiques constitueraient un pas dans la bonne direction. Открытые заседания были бы шагом в правильном направлении.
Et espèrerai qu'un titre me poussera dans la bonne direction. Ну и, надеюсь, название книги придаст мне правильный импульс.
Ce clavier ne va très certainement pas dans la bonne direction. Эта клавиатура, вероятно, - неправильное направление для движения.
La conférence de Sarajevo constitue une première étape dans la bonne direction. Конференция в Сараево - это шаг в правильном направлении.
Deux facteurs pourraient aider l'Union européenne à prendre la bonne direction. Два фактора могли бы помочь ЕС продвигаться в правильном направлении.
Toutefois, ces règles ne sont que des étapes menant dans la bonne direction : Однако эти правила являются всего лишь единичными шагами в правильном направлении:
Aller très vite dans la mauvaise direction ou lentement dans la bonne direction?" Вы хотите лететь очень быстро в неправильном направлении, или медленно в правильном направлении?
Ses directives sont un pas dans la bonne direction, mais elles présentent des défauts. Тем не менее, в то время как предлагаемый МВФ кодекс является шагом в правильном направлении, это - заблуждение.
Néanmoins, vendredi dernier, l'Union européenne a fait un pas décisif dans la bonne direction. Но, всё же, в прошлую пятницу ЕС сделал решительный шаг в правильном направлении.
et nous devons juste les aiguiller dans la bonne direction et leur faire faire el travail. мы просто должны поддержать его в правильном положении, чтобы дать ему возможность сделать эту работу.
Le FMI fait une avancée dans la bonne direction, mais les marchés émergeants devront rester meneurs. МВФ делает большие шаги в правильном направлении, но во главе данного движения должны оставаться быстроразвивающиеся страны.
Depuis le pic de la bulle, l'économie américaine n'a même pas pris la bonne direction. С тех пор как лопнул мыльный пузырь, американская экономика даже и не двигалась в правильном направлении.
J'ai quitté le pays en étant convaincu que la Birmanie évoluait rapidement - et dans la bonne direction. Я пришел к убеждению, что Бирма является страной в развитии - и двигающейся твердо в правильном направлении.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger