Ejemplos de uso de "contenu" en francés con traducción al ruso

Traducciones:

todos438 содержать158 содержание60 сдерживать56 контент40 содержимое18 включать16 сдерживаться6 наполнение4 содержащийся4 вмещать3 заключать в себе1 otras traducciones72

mostrar

Ils cherchent le contenu le plus intéressant en anglais. Они ищут самые интересные информационные ресурсы на английском языке.

Ceci est le contenu entier d'une maison japonaise. Всё это находится в японском жилище.

Attention, contenu brûlant, sur des milliards de tasses de café. "Осторожно, горячо" на миллиардах стаканов с кофе.

Pensez-y comme un iTunes énorme, pour un contenu de livres. Представьте это как огромный iTunes, так, но для книг.

"Nous préférons ne pas le faire ", disent les compagnies de contenu. "Мы бы предпочли этого не делать", - говорит медиаиндустрия.

Des diplomates palestiniens m'ont dit pouvoir en accepter le contenu. Палестинские дипломаты сказали мне, что могут принять данные условия.

D'abord, acheter du contenu de l'Occident et le diffuser. Во-первых, нам нужно было купить программу на Западе и пустить её в эфир.

L'utilisateur moyen de Facebook crée 90 éléments de contenu chaque mois. И средний пользователь Facebook создает 90 единиц информации каждый месяц.

Parce que vous voyez, avec Duolingo, les gens apprennent avec du contenu authentique. Потому что с Duolingo люди учатся на настоящих текстах.

Et réfléchissez bien aux règles d'usage que vous attachez à ce contenu. И надо хорошенько продумать, какие политики использования вы выберите.

On doit transmettre le véritable contenu - nous revenons ici à la métaphore du récipient. Необходимо передать смысл сказанного - здесь вернёмся к метафоре о контейнере.

Je n'avais aucune idée du contenu de mon alimentation, ni d'où elle provenait. И теперь я не представляла, что это за еда, откуда она.

Ce dont je veux parler ici, c'est du contenu de ma boîte de réception : Однако на самом деле мне бы хотелось обсудить вопрос обо всех сообщениях электронной почты, находящихся в папке "Входящие" моего почтового ящика.

Après un an, tu n'arrives pas à en faire assurer tout le contenu, seulement 70%. Через год вы уже не можете застраховать всё, что у вас есть в доме, а только 70%.

Le président Barack Obama a déployé le "multiplicateur de confiance" et prétend avoir contenu la récession. Президент Барак Обама использовал "фактор повышения доверия" и заявляет, что обуздал рецессию.

Elle est assise sur le sol à côté d'une baratte, dont elle bat le contenu inlassablement. Она сидит на полу с бочкой масла, которую без устали катает туда-сюда.

Au début, sa musique avait un contenu plus obscur et maintenant celle-ci est devenue plus positive. Поначалу ваша музыка была более мрачной, а сейчас она стала более позитивной.

Alors que nous la faisons pivoter, nous pouvons voir de nombreux autres motifs contenu dans celui-ci. Вращая ее, мы наблюдаем множество замысловатых узоров,

Nous avons décidé d'utiliser le contenu recyclé de la fabrication du ciment et de l'acier. Решили использовать переработанный материал из цементной и металлургической промышленности.

Si quelqu'un joue à, disons, World of Warcraft, World of Warcraft est contenu dans, quoi, quatre DVDs. Если кто-нибудь играет в такую игру как World of Warcraft, то эта игра помещается на четырех дисках.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.