Ejemplos de uso de "contrôle" en francés con traducción al ruso

Traducciones:

todos1715 контроль693 контролировать407 управлять154 управление62 регулировать39 контролироваться35 проверка19 регулирование17 проверять14 регулироваться3 проконтролировать1 otras traducciones271

mostrar

Le truc sympa, c'est que je peux ajouter des points de contrôle. Вот что здорово - я могу добавить контрольные точки.

Il faudrait faire la vidange avant de passer le contrôle technique. Нужно сменить масло перед прохождением техосмотра.

En clair, cette technique pour manipuler ici un engrenage, avec plusieurs points de contrôle, est en fait l'état de l'art. Я имею в виду, эта техника с манипуляцией сеткой, с множеством контрольных точек, на самом деле очень современная.

Que vous preniez le contrôle. Ответственность лежит на вас.

C'est un contrôle en boucle ouverte. поэтому он управляется с разомкнутой петлей.

Je travaille avec - précision - oh pardon - contrôle. Я работаю с особой аккуратностью, извините, с точностью

Son parti contrôle toutes les institutions publiques. Его правящая партия доминирует в государственных учреждениях.

Pris le contrôle du marché de la moutarde! Захватывает горчичный бизнес.

Autant maintenir la croissance du système sous contrôle. Уж лучше сдерживать рост системы.

· Le contrôle des effets indésirables doit être plus proactif. · Необходимо более активно проводить мониторинг ADR.

Dans les rues pour le contrôle de la circulation : на улицах для регулировки транспорта.

Sa troisième mission est d'effectuer un contrôle macro-prudentiel. Третья роль МВФ - быть макро-пруденциальным наблюдателем.

La technologie crée le mythe du contrôle de notre mortalité. Технологии создают миф о власти над нашей смертностью.

- Il doit favoriser la stabilité financière par un contrôle bilatéral. Во-вторых, МВФ должен способствовать финансовой стабильности посредством двустороннего наблюдения.

Il y a donc eu un sentiment de manque de contrôle. Возникло то самое ощущение бесконтрольности.

Il faut encourager l'innovation financière, mais pas hors tout contrôle. Финансовым новшествам нужно дать возможность процветать, но при наличии более эффективной системы сдержек и противовесов.

Pour cela, nous devons remettre l'utilisateur en position de contrôle. Для этого надо пересадить пользователя обратно в водительское кресло.

Les pays riches, les États-Unis en tête, gardent le contrôle. Заправляют здесь богатые страны под предводительством США.

Et les tout-puissants n'ont pas besoin de listes de contrôle. А всемогущим врачам не нужны контрольные списки.

En Cisjordanie, sous contrôle du Fatah, les négociations sont dans l'impasse. На Западном берегу, где правит партия ФАТХ (Движение за национальное освобождение Палестины), переговоры не продвинулись ни на шаг.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.