Ejemplos de uso de "défenseurs" en francés con traducción al ruso

<>
Traducciones: todos164 защитник80 адвокат5 otras traducciones79
mostrar
Les défenseurs de cet argument proposent un modèle différent. Сторонники этого аргумента предлагают другую модель:
Pour les défenseurs de l'euro, cela reste un mystère. Для сторонников евро такое отношение остается загадкой.
Les défenseurs du modèle socialiste se sont alignés sur le système soviétique. Сторонники социалистической модели исчезли вслед за Советским Союзом.
Les défenseurs de Saddam doivent maintenant faire face à des questions difficiles. Сторонникам Саддама и его правления сегодня приходится отвечать на много нелегких вопросов.
Pourtant, même certains défenseurs de la transparence gouvernementale estiment que Wikileaks va trop loin. Но даже некоторые сторонники открытого правительства думают, что Wikileaks заходит слишком далеко.
Ses ardents défenseurs ne sont, bien sûr, pas perturbés par la disparition des emplois. Приверженцев аутсорсинга потеря работы уж точно не пугает.
Les défenseurs de l'euro montrent le succès des États-Unis, avec leur monnaie unique. Сторонники евро указывают на успех Соединенных Штатов, имеющих единую валюту.
Ce sont les dissidents et les défenseurs de la démocratie qui ont rendu cela possible. Диссиденты и люди, приверженные идее распространения демократии, сделали это возможным.
Mais le roi a encore des défenseurs, même s'ils sont loin d'être majoritaires. Но король все еще пользуется определенной поддержкой, хотя и очевидно, что эта поддержка составляет далеко не большинство.
Les défenseurs de la légalisation de la marijuana espèrent que le Ministère de la Justice cèdera. Сторонники легализации марихуаны надеются, что Управление юстиции уступит в этом вопросе.
Les nombreux défenseurs de la mémoire de Kennedy affirment qu'il n'aurait jamais commis cette erreur. Многие сторонники Кеннеди утверждают, что он никогда бы не сделал подобной ошибки.
Les défenseurs de l'admission de la Turquie, poursuivait-il, sont des "adversaires de l'Union européenne ". Сторонники принятия Турции в Евросоюз, продолжил он, являются "врагами Евросоюза".
Doit-on envoyer des groupes de défenseurs des Droits de l'homme patrouiller les régions isolées d'Afrique ? Должны ли мы организовывать патрулирование удаленных африканских деревень группами активистов, борющихся за права человека?
Les défenseurs de l'environnement attirent l'attention sur le fait que cette méthode n'est pas durable. Экологи утверждают, что такой метод производства допускать нельзя.
Il existe en Europe des défenseurs de l'Europe comme instrument de retenue égoïste contre les États-Unis. Многие в Европе считают Евросоюз инструментом, с помощью которого они смогут защитить себя от Соединенных Штатов.
Des avocats, des défenseurs des droits de l'homme et des dirigeants politiques ont depuis lors été arrêtés. С тех пор начались аресты юристов, активистов по борьбе за права человека и политических лидеров.
Mais au moment où les défenseurs du multiculturalisme faisaient cette suggestion, la société néerlandaise vivait une transition impressionnante. Но в то время, как сторонники мультикультурализма выступали с такими предложениями, голландское общество претерпевало значительные изменения.
Les défenseurs du plan de stimulus déclarent à présent que les choses auraient été bien pires sans l'ARRA. Сторонники плана стимулирования сегодня утверждают, что без ARRA ситуация была бы гораздо хуже.
Mais les défenseurs des accords d'investissement ne se préoccupent pas vraiment de la question du droit de propriété. Но те, кто поддерживает инвестиционные соглашения, на самом деле не очень-то заботятся о защите прав собственности.
De puissants défenseurs le soutiennent à l'aide de tous les moyens, pas toujours honorables, qu'ils peuvent rassembler. Мощные сторонники защищают его, используя любые закулисные средства, которые они могут собрать.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR