Ejemplos de uso de "dérange" en francés con traducción al ruso

<>
mostrar
Ca ne te dérange pas ? Иду на прогулку, ты не против?
Et ça ne dérange personne. И никто не против.
"Hé, ça ne vous dérange pas?" "Эй, ты не против?"
Ça te dérange d'être mignonne? У тебя проблемы с тем, чтобы выглядеть мило?
"Une vérité qui dérange" avec M. Gore. "Неудобная правда" и господин Гор.
La fumée des cigarettes dérange les autres passagers. Сигаретный дым мешает другим пассажирам.
J'espère que je ne te dérange pas ? Надеюсь, я тебе не помешал?
Lorsqu'une question la dérange, elle répond généralement : Если вопрос ставит ее в тупик, она обычно отвечает:
Ça vous dérange si je viens vous voir demain ? Ничего, если я завтра к вам зайду?
Applaudissements) Nous allons donner une suite à "Une vérité qui dérange". Сегодня мы поговорим о продолжении фильма "Неудобная правда".
Il dérange le calme des ruelles de Rome à chaque virage. Он нарушает спокойную жизнь римского захолустья с каждым поворотом своего колеса.
Je voulais donc leur demander, si ça ne les dérange pas, de se lever. Я бы хотел попросить их, если они не против, встать.
Alors, Chris, si tu pouvais m'aider maintenant, si ça ne te dérange pas. Итак, Крис, помоги мне пожалуйста.
Comme toujours, tout changement dérange le confortable statu quo et les intérêts qui en bénéficient. Как всегда, перемены нарушают уютный статус-кво и благополучие заинтересованных сторон, получающих от этого выгоду.
Est-ce que ça te dérange si j'ouvre la fenêtre et laisse aller la fumée dehors ? Не возражаешь, если я открою окно и выпущу дым?
Ce n'est pas ce qu'il dit qui me dérange mais la manière dont il le dit. Меня смущает не то, что он говорит, а то, как он это говорит.
Ce qu'on voit ici est peut-être les séquelles de cette "Vérité qui Dérange", en à peu près deux minutes. Короче говоря, мы с вами делаем сиквел "Неудобной правды" длиной в две минуты,
C'est la suite de "Une vérité qui dérange" et il explore toutes les solutions qui vont résoudre la crise climatique. Это продолжение "Неудобной правды", и она рассматривает все способы решения проблемы климатического кризиса.
Il faut parler d'une vérité qui dérange, une vérité qui concerne tout le monde mais dont personne ne veut parler. Пришло время снова заговорить о "Неудобной правде", правде, которая касается каждого, но о которой никто не хочет говорить.
Alors, j'ai pris l'ours en peluche et j'ai dit, "Ca ne te dérange si je prends une de tes fibres ? Так вот, я взял плюшевого мишку и сказал, "Не возражаешь, если я вырву у тебя одно из волокон?"
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR