Usage examples of "détails" in French with translation to Russian

<>
Vous pouvez ajouter des détails: Вы можете добавить деталей:
Je ne dispose pas de tous les détails. Я не располагаю всеми подробностями.
Ne fais jamais, jamais d'erreurs, mais sois attentif aux détails et regarde comment ça va se passer. Никогда, никогда не допускать ошибки, но вы переживаете о мелочах, о том насколько это возможно.
Les détails que l'on peut obtenir aujourd'hui sont assez stupéfiants. Детализация, которую можно получить сегодня, поразительна.
Le cerveau normal ignore les détails. Нормальный мозг игнорирует детали.
Je ne veux pas rentrer dans les détails. Я не хочу вдаваться в подробности.
Et lorsque vous essayez d'exécuter ces dispositifs d'engagement, vous vous rendez compte que le diable est vraiment dans les détails. Когда пытаешься внедрить в свою жизнь методы самоограничения, то понимаешь, что дьявол кроется в мелочах.
L'annonce de ses décisions par la Troisième session plénière a pris la forme d'une déclaration de principes généraux, dont le manque de détails a provoqué l'inquiétude chez de nombreux observateurs. Объявление третьим пленумом своего решения приняло форму утверждения общих принципов, в результате чего многие наблюдатели остались обеспокоенными отсутствием детализации.
Il faudra établir de nombreux détails. Многие детали должны быть тщательно проработаны.
Je ne t'ennuierai pas avec les détails. Я не буду утомлять тебя подробностями.
Quand il écrivait les pièces de théâtre et les nouvelles qui devaient le rendre célèbre, Anton Tchekhov tenait un carnet dans lequel il notait ses observations sur le monde qui l'entourait - des petits détails que les autres gens ne semblaient pas voir. Антон Чехов, когда писал свои пьесы и рассказы, которые прославили его, носил с собой блокнот, в котором делал заметки о своих наблюдениях, обо всём, что его окружало, - всякие мелочи, которых другие просто не замечали.
Je ne vais pas rentrer dans les détails. Я не буду углубляться в детали.
Je ne vais pas t'ennuyer avec les détails. Я не буду утомлять тебя подробностями.
Nous ne disons pas tous les détails crasseux. Об этих малопривлекательных деталях не говорят.
Vous pouvez vraiment voir les détails de l'ensemble de données ; Вы видите подробности набора данных;
Pas sur de tout les détails, mais excitée. Пока не задумываясь обо всех деталях, но взволнована.
Nous allons vous mettre en relation, ou dites "détails" ou "retour". Я вас соединю, или скажите "подробности" или "вернуться".
Certes, j'ai laissé de côté quelques détails. За исключением нескольких опущенных мной деталей.
Je sais que vous ne pouvez pas lire les détails ici ; Я пошел домой, я знаю, что вы не можете прочесть подробности;
ferme sur le principe, souple sur les détails. жесткий курс в принципе, но гибкий в отношении деталей.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!