Ejemplos de uso de "d'autant plus" en francés con traducción al ruso

<>
Traducciones: todos173 тем более29 otras traducciones144
mostrar
Ce qui attire d'autant plus de matériaux. Она притягивает все больше и больше вещества.
Cela soulève une question d'autant plus troublante : Это порождает еще более тревожный вопрос:
Et l'importance de la collaboration mondiale devient d'autant plus importante. И поэтому международное сотрудничество в исследованиях становится ключевым моментом.
Cette perspective serait d'autant plus inacceptable pour les pays en développement. Такая перспектива была бы ещё менее приемлемой для развивающихся стран.
Mais son attaque contre le président Woodrow Wilson est d'autant plus étrange. Однако из нападок на всех людей наиболее странными являются его нападки на президента США Вудроу Вильсона.
La situation est d'autant plus décourageante quand on y regarde de plus près. Ситуация становится еще более тревожной при детальном рассмотрении.
Il est donc d'autant plus inquiétant de voir la démocratisation du pays menacée. Поэтому еще большее беспокойство вызывает то, что демократизация в Грузии терпит неудачу.
Cet impératif est d'autant plus prononcé lorsqu'il s'agit de procédures neurologiques sensibles. Этот императив становится еще более выраженным в случае чувствительных неврологических процедур.
C'est d'autant plus grave que les autorités, notamment la police, protège ce trafic. Положение усугубляет то, что органы власти, особенно полиция, охраняют предприятия, где используется рабский труд, чтобы они могли продолжать функционировать.
Les armes nucléaires rendent la menace posée par le régime iranien d'autant plus lourde. Ядерное оружие сделает угрозы иранского режима еще более серьезными.
Et le problème est d'autant plus accru lorsque les doctrines d'utilisations deviennent très floues. Это становится ещё более сложным, когда доктрина использования двусмысленна.
L'Occident s'en trouverait dérouté, ses alliés consternés, et ses ennemis d'autant plus motivés. Запад был бы в растерянности, его союзники были бы напуганы, а его враги стали бы смелее.
C'est une réalité aujourd'hui, et dans le futur, ce sera d'autant plus possible. Это всё - сегодняшняя реальность, которая в будущем станет ещё более возможной.
Les progrès supplémentaires seront d'autant plus importants que davantage de pays partageront les responsabilités communes : Дальнейший прогресс будет иметь еще большее значение, по мере того, как ответственность за проведение европейской политики ложится на плечи все большего числа стран:
Sa réussite est d'autant plus remarquable si on considère la Turquie dans son contexte géopolitique. Успехи Турции еще более поразительные, учитывая ситуацию вокруг нее.
Sinon, alors Angell pourrait très bien rester aussi peu pertinent d'autant plus qu'il avait raison. Если нет, тогда Энджелл вполне может стать настолько же неуместным, насколько он был прав.
Ce problème devient d'autant plus patent que 60% de la population iranienne est née après 1979. Проблема стала невероятно серьезной, потому что 60% населения Ирана родилось после 1979 г.
Cela serait d'autant plus vrai si les États-Unis procédaient à une réforme de l'immigration. Это было бы еще более верно, если бы США начали иммиграционную реформу.
L'arrestation de Karadzic est d'autant plus importante qu'elle a été réalisée par les autorités serbes. Поимка Караджича важна еще и потому, что сербские власти сами осуществили арест.
Mais ils sont de plus en plus téméraires, et d'autant plus si on ne les combat pas. Однако они становятся всё более дерзкими, особенно когда не встречают отпора.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR