Ejemplos de uso de "d'avant" en francés con traducción al ruso

<>
Traducciones: todos91 предыдущий3 otras traducciones88
mostrar
Le monde d'avant ressemblait à ça. Мир, в котором мы раньше жили, выглядит таким образом.
La nuit d'avant s'appelait "Maitrise émotionnelle." Накануне вечером была тема "Управление эмоциями".
Et les photos d'avant avaient été prises en Septembre. А фотографии были сняты в сентябре.
Il me demanda si j'avais bien dormi la nuit d'avant. Он спросил меня, хорошо ли я спал прошлой ночью.
on entendait des jeunes chantants ensemble les chansons du jour, ou celles d'avant. поющих песни того времени или старые песни.
On l'a probablement vécu hier, ou le jour d'avant, ou encore avant cela. Возможно это случилось с вам только вчера, или позавчера, или поза-позавчера.
Bien que ce phénomène date d'avant la crise, cette dernière en a exacerbé la nature. Данное явление предшествует кризису, но кризис, без сомнения, усугубил его.
prendre les chansons du jour et d'avant et les remanier pour en faire autre chose. и исполняют их заново, чтобы сделать их чем-то другим.
Le compromis s'appuyant sur les frontières d'avant 1967 est la clé de la paix. Компромисс, основанный на границах 1967 года, является путем к миру.
Ils seront aussi les plus rapides à retrouver leur taux d'emploi d'avant la crise. Они быстрее восстановят свой уровень занятости.
Après tout, l'Europe d'avant la Deuxième guerre mondiale faisait preuve des pires politiques au monde : В конце концов, до Второй Мировой Войны Европа отличалась, пожалуй, худшей политикой на земле:
Les partis traditionnels et les administrations d'avant le caudillo sont qualifiés de corrompus et d'élitistes. Традиционные партии и администрации, предшествовавшие каудильо, распускаются как коррумпированные и элитарные.
Il n'était pas le seul a avoir souffert dans une Amérique d'avant les droits civiques. Он не был единственным, кто страдал в Америке периода до становления гражданских прав.
Vous voyez ce bio-reacteur de muscle en train d'exercer le muscle d'avant en arrière. Это мускульный био-реактор, который тренирует мышцу на сжатие и растяжение
Et de sa vie d'avant, de quand il était faussaire, évidemment il n'en parlait jamais. И конечно, он никогда не рассказывал о своей жизни в прошлом, когда он занимался подделками.
Or, il ressort que les frontières d'avant 1967 seraient ce point au coeur du conflit israélo-palestinien. Границы, существовавшие до 1967 года, являются неизбежной фокальной точкой в израильско-палестинском конфликте.
Un retour aux niveaux macroéconomiques et à la stabilité financière d'avant 2007 permettrait de soutenir la croissance. Возврат к уровню макроэкономической и финансовой стабильности 2007 года будет поддерживать рост.
Ou bien on utilise un cordon à tension active pour le faire se déplacer d'avant en arrière. или используем активизируемые шнуры натяжения, чтобы заставить его двигаться вперед и назад.
Mais l'une des raisons, c'est que cela indique un changement, un passage d'avant à après. Одна из причин в том, что это символ перемен, от прошлого к будущему.
Dernièrement, je dînais avec un mec qui se vantait d'avoir seulement dormi quatre heures la nuit d'avant. Недавно я ужинала с парнем, который хвастался, что ночью спал всего 4 часа.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR