Ejemplos de uso de "demeure" en francés con traducción al ruso

Buscar

Traducciones:

todos366 оставаться254 дом8 жить7 otras traducciones97

mostrar

il demeure un instinct primaire. Их объединяет один основной инстинкт.

Bien entendu, le futur demeure imprévisible. Конечно, будущее предсказать невозможно.

Mais même ce résultat demeure incertain : Но даже в этом нельзя быть уверенным:

Mais il demeure un espoir réaliste. Однако еще есть реалистичная надежда.

Mais pour les deux pays, l'espoir demeure toujours. Но, для обеих стран надежда умирает последней.

Le NPT demeure indispensable et nécessite une révision urgente. Договор о нераспространении по-прежнему жизненно необходим и нуждается в срочном пересмотре.

Cependant, il demeure nécessaire de surmonter deux obstacles de taille : Но необходимо преодолеть ещё два серьёзных препятствия:

Selon que le niveau d'eau monte ou descend la beauté demeure. Красота повсюду, несмотря на уровень воды.

Mais la Banque Centrale Européenne demeure peu encline à alléger sa politique monétaire. Однако Европейский Центральный Банк по-прежнему не желает ослаблять кредитно-денежную политику.

La question de savoir si cet objectif a été rempli demeure sans réponse. До сих пор не понятно, была или не была достигнута эта цель.

Mais la frontière entre de tels objectifs et des cas de protectionnisme demeure infime. Но линия раздела между такими целями и протекционизмом может быть очень тонкой.

Le seul et unique programme national de la majorité des pays demeure le même : В большинстве стран на повестке дня стоит только один и тот же вопрос:

La rentabilité d'une économie basée sur l'hydrogène demeure toujours à l'étude. Но "судьи все еще консультируются" по поводу того, когда водородная экономика будет рентабельной.

La véritable question de l'importance de Bush dans l'histoire demeure l'Irak. Реальный вопрос, определяющий роль Буша в истории - это по-прежнему Ирак.

La Géorgie n'a pas reçu de soutien militaire et demeure quasiment sans défense. Грузия не получила никакой военной поддержки и является фактически незащищенной.

Bien qu'un compromis ait été provisoirement accepté, son message demeure faible et obscur. Хотя затем и было предложено временное компромиссное решение, оно оказалось слабым и расплывчатым.

Mais la théorie des "Three Represents" demeure néanmoins nécessaire car une nouvelle situation a émergé. Тем не менее, теория трех представительств необходима в возникшей новой ситуации.

Presque un quart ou approximativement un quart de la matière de l'univers, demeure invisible. Почти четверть, или примерно четверть содержимого вселенной - это нечто невидимое.

Que ce soit la demeure d'un esprit ou un tas de minerai, est sans rapport. Неважно, является ли гора обиталищем духа или скоплением породы.

Malgré les efforts généreux de nombreux professionnels, la réponse à la crise alimentaire demeure totalement inadéquate. Несмотря на целенаправленные усилия многих профессионалов, по-прежнему кризису голода не было дано адекватного ответа.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.