Ejemplos de uso de "dirige" en francés con traducción al ruso

<>
mostrar
Je dirige une agence de design à New York. У меня собственная студия дизайна в Нью-Йорке.
Il dirige sa famille et prend toutes les décisions. Он главный в семье и принимает все решения.
Mais qui au juste dirige l'opération de sauvetage? Но хотелось бы знать, кто, собственно, отвечает за спасательную операцию?
il dirige des entreprises dont la plupart sont encore publiques ; Я имею в виду, лидирующие компании, большинство из них до сих пор находится в государственной собственности.
Quel est ce nouvel état vers lequel le monde se dirige ? В какую сторону он меняется?
Celui qui dirige la grande banque a une tâche quasi impossible. Перед любым, кто возглавит этот огромный банк, стоит почти невозможная задача.
Vous savez quoi faire, même si Kleiber ne vous dirige pas. Вы уже знаете, что делать, даже если Кляйбер вам ничего не указывает.
Hans-Werner Sinn dirige l'Institut de recherche économique Ifo à Munich. Ханс-Вернер Зинн - директор Института экономических исследований Ifo в Мюнхене.
Mais c'est l'Amérique qui dirige les attaques sur la discipline fiscale. Однако именно Америка играет ведущую роль в кампании против фискальной дисциплины.
En Allemagne, le gouvernement d'Angela Merkel dirige le pays depuis un an et demi. В Германии правительство Ангелы Меркель находится у власти полтора года.
Au Royaume-Uni, le souverain ne dirige pas seulement l'État mais aussi l'Église. В Великобритании монарх не только глава государства, но и глава церкви.
Les fondations que je dirige oeuvrent activement à l'éducation des Roms depuis plus de 25 ans. Мои фонды принимают активное участие в воспитании цыган уже более чем 25 лет.
Il dirige une société appelée Shanda, qui est la plus grosse société de jeux vidéo en Chine. Он запустил компанию Шанда, которая стала крупнейшей компанией компьютерных игр в Китае.
La liste Iraqiya, que je dirige, a constitué le plus important bloc électoral à émerger de ces élections. Партия "Аль-иракия", которую я возглавляю, была самым большим избирательным блоком, который возник в результате данного голосования.
Peut-être que si je le dirige vers le mur sur le côté, il rebondira dans toute la salle. Возможно, если он дойдёт до боковой стены, то распространится по всему помещению.
Dans ces deux domaines, cependant, la Norvège vient de céder du terrain et se dirige droit vers les ennuis. Тем не менее, и в том, и в другом отношении Норвегия в последнее время уменьшила бдительность и тем самым навлекает на себя неприятности.
Assurance Sociale dirige une investigation pour découvrir le gène de l'obésité dans le cas des enfants et jeunes; Социальная защита возглавляет исследование по поиску гена ожирения у детей и молодых людей;
L'Ayatollah Khamenei, qui est aussi le commandant en chef des forces armées, dirige les organismes qui organiseront les élections : Аятолла Хамени, который также является главнокомандующим вооружённых сил страны, осуществляет надзор над агенствами, проводящими выборы:
Beaucoup d'Européens, et pas seulement les Italiens, sont inquiets et ne savent pas vers où le continent se dirige. Многие европейцы, не только итальянцы, обеспокоены из-за неуверенности в том, куда идёт континент.
L'Iran, gouverné par un président nouveau et plus radical, se dirige irrésistiblement vers l'obtention d'une capacité nucléaire. Иран во главе с новым и более радикальным президентом непреодолимо движется к обладанию ядерным оружием.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR