Ejemplos de uso de "due" en francés con traducción al ruso

<>
mostrar
C'était une catastrophe due à l'ingénierie. Это инженерная катастрофа.
Sa victoire n'est pas due au hasard : И это не было счастливой случайностью:
Cette évolution est également due à des facteurs démographiques : Это также было результатом демографических изменений:
C'est comme une gueule de bois due aux protéines. Это как похмелье - только от переедания белков.
La gélatinisation est encore une autre transformation due au four. Желатинизация является ещё одной трансформацией в печи.
L'érosion du soutien au gouvernement est due à son inefficacité : Снижение поддержки правительства объясняется его неэффективностью:
Cette réussite est due en partie aux nombreuses créations d'emplois. Частично успех страны в сокращении бедности отражает создание большого количества рабочих мест.
Cette relation n'est pas principalement due à une augmentation des crimes. Эти взаимосвязи не объясняются просто более высокой преступностью.
Nous avons étudié une autre raie très faible, qui est due à l'osmium. Мы изучаем такую же довольно слабую деталь спектра, которая относится к осмию.
La situation actuelle n'est pas due à un plan délibéré, mais à son absence. Сложившаяся ситуация объясняется не преднамеренным планом, а отсутствием такового.
La fin de l'âge de pierre n'est pas due à un manque de pierres. Каменный век закончился не потому, что иссякли камни.
López Cervantes a signalé que la hausse du chômage est aussi due à un facteur démographique. Лопес Сервантес сказал, что в росте безработицы есть еще и демографический фактор.
La plupart de ces économies souffraient d'une baisse de leurs exportations due aux bas salaires en Asie. Большинство этих экономик страдало от потери экспортных рынков в пользу Азии с ее низкими зарплатами.
Techniquement, une des raisons de ce changement est probablement due à la complexité de nos sociétés modernes surrégulées. Объясняя это при помощи технических терминов, одной из причин для изменения, вероятно, является сложность чрезмерно контролируемых современных обществ.
la sous-estimation des "multiplicateurs budgétaires" (l'ampleur de la perte en production étant due à l'austérité budgétaire) ; недооценка "фискальных мультипликаторов" (размер потерь производства из-за жесткой экономии бюджетных средств);
Mon incapacité à me procurer une tasse de thé vert sucré n'était pas due à un simple malentendu. Причиной моей неудачи заказать себе чашку сладкого зеленого чая стало не простое непонимание,
La présence de l'OTAN en Afghanistan est en grande partie due à une inquiétude partagée sur le terrorisme. Присутствие НАТО в Афганистане в основном обусловлено общей обеспокоенностью на предмет терроризма.
Il est difficile d'admettre que la situation dans laquelle nous nous trouvons est due à nos idées fausses. Больно признавать, что наши проблемы порождены нашими же неправильными представлениями.
L'obsession que les Mexicains ont développée à l'égard de la Chine n'est pas due au hasard. Бытующее среди мексиканцев навязчивое стремление сравнивать себя с Китаем не случайно.
raison qui ne saurait expliquer la crise de 1994 au Mexique, due quant à elle à une épargne trop faible. но это не может объяснить мексиканский кризис 1994 года, поэтому его связали с недостаточными сбережениями.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR