Ejemplos de uso de "efforts" en francés con traducción al ruso

<>
mostrar
Nos efforts ont donc pris un tour inattendu. Таким образом наш эксперимент принял неожиданный характер.
Ce n'était typiquement pas des efforts individuels. Это были определённо не единичные случаи.
Mais les efforts doivent être amorcés dès maintenant. Но это необходимо начать сейчас.
Il fait des efforts pour arrêter de fumer. Он старается бросить курить.
Bonne chance dans vos efforts pour réinventer la finance. Удачи в новом обновлении финансов.
Même aujourd'hui, les efforts humanitaires des gouvernements donateurs sont mal dirigés. Даже сегодня выделяемая правительствами-донорами помощь выделяется плохо.
La clé du succès réside désormais dans la concrétisation de ces efforts. Теперь ключ заключается в том, чтобы сделать эту работу эффективной.
Les efforts pour réduire la concurrence se présentent sous des visages divers. Существуют разнообразные способы ослабить конкуренцию.
Le virage radical de l'UMNO répond aux efforts de modération du PAS. Более радикальный настрой UMNO уравновешивается стремлением PAS к модернизации.
Elles auraient cessé si nous avions poursuivi nos efforts une année de plus. Мы бы и вовсе отказались от импорта, продержись мы таким темпом еще один год.
Mais il serait bien plus efficace de produire les efforts nécessaires pour les corriger. Но было бы куда лучше, если бы они попытались исправить их.
Les efforts de pays isolés, comme l'Allemagne, pour surpasser leurs engagements sont inutiles. Вклад отдельных стран, таких как Германия, которые перевыполняют свои обязательства, бесполезны.
D'autres efforts dans le même sens sont prévus pour les cinq prochaines années. В течение последующих пяти лет планируется предпринять дополнительные меры в этом направлении.
C'est là-dessus que les inspecteurs ont concentré leurs efforts jusqu'à présent. Это то, на чем инспекторы сосредотачивали свое внимание до сих пор.
en 2005, grâce aux efforts du gouvernement, il y en avait moins d'un millier. к 2005 году правительству удалось сократить эту цифру до менее одной тысячи.
La communauté scientifique a déjà consacré des efforts considérables à la résolution de ce problème. Большая научно-исследовательская деятельность уже посвящена этой проблеме.
Il n'existe malheureusement pas de direction centrale, ni même de coordination des efforts civils. К сожалению, гражданские структуры не имеют ни централизованного управления, ни даже координации.
En conséquence, partis politiques et organisations sociales s'en sont pris aux efforts de réforme. Как результат, политические партии и общественные организации выступили против реформ.
Des efforts sont faits dans ce domaine, mais il est devenu urgent de les soutenir. В этой области уже ведется работа, но ее расширение становится все более срочной задачей.
Néanmoins, de substantiels et remarquables efforts ont été fait, tous dans les dernières années écoulées. Тем не менее, существенный и заметный прогресс был достигнут всего за пару лет.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR