Ejemplos del uso de "essayer" en francés con traducción "пытаться"

Traducciones:

todos1077 пытаться619 попробовать116 пробовать39 испробовать13 испытывать8 примерять4 перепробовать4 otras traducciones274

mostrar

Je ne vais même pas essayer. Я даже не буду пытаться сделать это.

Les marionnettes doivent essayer d'être vivantes. Куклы всегда должны пытаться стать живыми.

Il semble essayer de manger la méduse électronique. И, кажется, она действительно пытается съесть электронную медузу.

Comment essayer de comprendre ce qu'est la Chine ? Как мы пытаемся понять его суть?

Qu'est-ce que cela coûte de ne pas essayer ? Чего стоит не пытаться?

Vous voyez ici une souris qui essayer de résoudre un labyrinthe. На видео мышь пытается выбраться из лабиринта.

Il pourrait alors se retrouver à essayer de pousser sur un fil. Может оказаться, что он сам пытается тянуть тетиву.

C'est comme essayer de se cogner à un mur de briques. Это как пытаться бежать в кирпичную стену.

Bien entendu, les gouvernements pourraient essayer d'expliquer pourquoi ils prônent la déréglementation. Конечно, правительства пытаются объяснить, почему они проводят эти мероприятия.

Comment fait-on pour essayer de mettre la main sur une vie extra-terrestre? Как же вы будете пытаться вести себя с внеземной жизнью?

En revanche, le père de son ami aimait essayer de faire de grandes choses. В отличие от него, отцу его друга нравилось пытаться достичь чего-то большого.

Il avait écrit à l'Académie des Sciences pour essayer d'expliquer sa théorie. И он написал в Парижскую академию, пытаясь объяснить свою теорию.

Ne jamais essayer d'être meilleur que quelqu'un d'autre, toujours apprendre des autres. Никогда не пытайся стать лучше кого-то, всегда учись у других.

Et contrairement à tous les autres animaux, nous sommes obsédés par essayer de le comprendre. И в отличие от всех других животных, мы одержимы, тем, что пытаемся понять это.

Mais nous passons vraiment nos nuits et nos jours à essayer de capturer des séquences uniques. Мы честно проводим день и ночь, пытаясь отснять уникальный материал.

Mais je pense qu'à ce stade c'est presque gênant de ne pas au moins essayer. мы дошли до точки, когда хотя бы не пытаться, будет почти неприлично.

Imaginez essayer de se faire des amis quand on est couvert de piques empoisonnées aiguisées comme des rasoirs. Представьте, каково это пытаться подружиться с кем-то, будучи покрытым острыми как бритва ядовитыми колючками.

J'ai passé les 5 premières minutes sous l'eau à essayer désespérément de ralentir mon rythme cardiaque. Первые пять минут под водой я отчаянно пытался снизить пульс.

Et l'idée de ce magazine était de lire les articles, écouter la musique, et essayer de l'interpréter. Смысл его был в том, чтобы читать статьи, слушать музыку и пытаться интерпретировать.

C'est maintenant à notre tour de ruiner la planète, et personne ne devrait essayer de nous en empêcher. Сейчас наступила наша очередь разрушить планету, и никто не должен пытаться остановить нас.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.