Ejemplos de uso de "fait face" en francés con traducción al ruso

<>
mostrar
Elles ont fait face aux autorités. Они оказали сопротивление властям.
On fait face à cette incroyable escalade. Так что мы сделали большой прыжок вперед.
Le grand défi qui nous fait face. И самая большая сложность очевидна.
Le Japon fait face à un autre dilemme. Япония сталкивается с другой парадоксальной ситуацией.
Elle a fait face à la presse nationale, elle était une star. Она справилась с национальной прессой, и она была звездой.
N'importe quelle industrie intensive en services fait face aux mêmes défis. Любая отрасль, связанная с услугами, сталкивается с одинаковыми проблемами.
On fait face aux circonstances qu'on a devant soi et l'on avance. Вы сталкиваетесь с обстоятельствами и идете вперед.
En Afrique sub-saharienne, le Nigéria fait face à une vague d'attentats abominables. В странах Африки южнее Сахары Нигерия сталкивается с ужасными террористическими атаками.
Lors de son indépendance, la Malaisie a aussi fait face à une insurrection communiste. После обретения независимости Малайзия также оказалась перед возможным коммунистическим мятежом.
Pourtant, comme pour tous les changements de cette magnitude, on fait face à certains refus. Но, как в случае с любыми изменениями такой величины, существуют и сдерживающие факторы.
Mais l'objectif, lorsqu'on fait face à la réalité, est de changer la réalité. Но готовность смотреть в лицо реалиям имеет смысл только, если имеется готовность эти реалии изменить.
Plusieurs ont fait face à d'énormes procès et ont eu à verser des sommes énormes. Некоторые из них были втянуты в бесчисленные судебные процессы - и в огромные выплаты.
La manière dont un pays fait face à une crise en dit long sur sa stabilité structurelle. То, как страна реагирует на кризис, является хорошим показателем ее внутренней стабильности.
une planète qui fait face à un changement de climat et qui est maintenant à moitié urbaine. планета близка к изменению климата и сейчас наполовину урбанизирована.
Donc quelque part il y a 200 000 ans, nos espèces ont fait face à cette crise. Так что где-то 200 000 лет назад, наш вид столкнулся с этим кризисом.
La "feuille de route" pour la paix entre Israéliens et Palestiniens fait face à bien des déviations ensanglantées. План мирного урегулирования между израильтянами и палестинцами изобилует множеством кровавых обходных путей.
C'est là que réside le dilemme (auquel fait face actuellement la Chine) de réformes orientées sur le marché. В этом и заключается дилемма (с которой столкнулся Китай) рыночных реформ.
Les problèmes principaux auxquels le monde fait face aujourd'hui ne sont pas tous en dehors de notre contrôle. Большие проблемы, стоящие перед нашим миром сегодня, вовсе не являются неподвластными нам.
Aucune personnalité politique vivante aujourd'hui n'a sans doute rencontré et fait face à autant de dirigeants mondiaux. Вероятно, никакой другой политик, который жив и по сей день, не встречал и не переживал столько мировых лидеров, как Арафат.
Dire que nous avons fait face à de fortes doses de scepticisme dans ces premières années est juste un vaste euphémisme. Сказать, что мы встретились с высокой долей скептицизма в те годы, когда это только начиналось, значит ничего не сказать.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR