Usage examples of "il est vrai que" in French with translation to Russian

<>
Translations: all117 other translations117
Il est vrai que la terre est ronde. Это правда, что Земля круглая.
Il est vrai que c'est une chose terrible. Это очень неприятное событие
Il est vrai que ce n'est pas une consolation. Безусловно, это плохое утешение.
Il est vrai que le paysage est un peu sombre en ce moment. Вообще-то, дела сейчас обстоят далеко не лучшим образом.
Il est vrai que personne ne s'attendait à ce que la reprise soit homogène : Вообще-то, никто и не ожидал, что восстановление будет идти гладко:
Il est vrai que les USA s'intéressent moins à cette région depuis quelques années. Правда, что внимание США к Латинской Америке в последние годы уменьшилось.
Il est vrai que les IDE entrants atteignaient environ 70 milliards de dollars en 2006 ; По правде говоря, инвестиционные поступления в 2006 году составили около 70 миллиардов долларов, однако это ниже пикового уровня, который наблюдался в 1998-1999 годах.
Il est vrai que depuis quelques années, la politique de parti est devenue plus polarisée. Это верно, если сравнить с недавним прошлым, то политика партий стала более поляризованной.
Il est vrai que l'Allemagne a été durement, très durement touchée par la crise économique. Конечно, Германии был нанесен сильный удар - очень сильный - экономическим кризисом.
Il est vrai que les pays de la périphérie ont fait quelques progrès ces dernières années : Конечно, некоторый прогресс на периферии еврозоны имел место в последние несколько лет:
Il est vrai que cette analogie est simpliste mais elle montre bien le fond du problème. Естественно, это упрощенная аналогия, но она передает сущность проблемы.
Il est vrai que les tentacules de l'Al Qaïda s'étendent dans bien des conflits. В самом деле, щупальца Аль-Каеды проникли во многие места, где существуют конфликты.
Il est vrai que plusieurs nouvelles technologies ont été développées et d'abord appliquées aux Etats-Unis. Действительно, многие новые технологии были разработаны и впервые применены в Соединенных Штатах.
Il est vrai que la taxe Tobin ne corrigera pas les déséquilibres de fond des marchés financiers. Чего налог Тобина не делает, так это не помогает исправлять долговременные несоответствия финансовых рынков.
Il est vrai que certains aspects de l'environnement du pays d'accueil peuvent contribuer à la radicalisation. Действительно, определенные аспекты обстановки принимающей страны могут способствовать радикализации.
Il est vrai que leur sécurité contre une attaque militaire n'est actuellement plus du tout en jeu. Правда, их безопасность в связи с военным нападением в настоящее время не находится под угрозой.
Il est vrai que l'intransigeance des deux belligérants contrarie l'intervention de la plupart des puissances extérieures. На самом деле, непримиримость этих двух воюющих сторон делает тщетным любое вмешательство со стороны внешних сил.
Il est vrai que les États-Unis ne sont pas les pires délinquants en matière de protectionnisme agricole : Над признать, что США представляют собой не самый худший в мире пример аграрного протекционизма;
Il est vrai que les bénéfices engrangées par les grandes firmes financières ont de quoi faire tourner la tête. Впечатляющая прибыль на Уолл Стрит и в других местах в финансовой индустрии также имеет огромное макроэкономическое воздействие.
Il est vrai que la plupart des dirigeants allemands se considèrent proeuropéens et rejettent ce genre de critiques avec indignation. Следует отметить, что лидеры Германии по-прежнему считают себя про-европейскими и отвергают такую критику с негодованием.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!