Ejemplos de uso de "illégale" en francés con traducción al ruso

Traducciones:

todos160 незаконный88 нелегальный51 противозаконный8 противоправный1 неправомерный1 otras traducciones11

"L'euthanasie est pratiquée au Canada, où elle est clairement illégale". Эвтаназия практикуется в Канаде, где она очевидно незаконна.

Nous avons lancé la plus grande exposition d'art illégale qui ait jamais été. Так я открыл самую большую нелегальную выставку в мире.

Les Américains ont toujours estimé qu'à défaut d'une violence immédiate et illégale, cette forme de discours devait être protégée conformément au premier amendement de la constitution des Etats-Unis. Американцы традиционно говорили, что при отсутствии немедленного противозаконного насилия данная форма выступлений должна охраняться согласно Первой поправке.

L'Irak apporte également la preuve des limites de toute violence illégale dans la lutte contre le terrorisme. Ирак также демонстрирует пределы эффективности неправомерного насилия в борьбе с терроризмом.

Certains étaient de la viande de baleine illégale, soit dit en passant. Некоторые - незаконно добытым китовым мясом, кстати.

En effet, l'immigration illégale est plus importante quand les restrictions imposées à la migration légale se resserrent. Действительно, объем нелегальной миграции больше при строгих ограничениях на легальную миграцию.

Mais la Cour a jugé que, faute de prouver l'existence d'un vrai préjugé raciste dans l'esprit des examinateurs et des administrateurs, ce qui est pratiquement impossible, la réalité omniprésente du désavantage racial n'était pas illégale. Но суд постановил, что в отсутствие у экзаменаторов и администраторов явных мыслей, связанных с расовыми предубеждениями (что в принципе невозможно доказать), уже давно существующая расовая дискриминация не является противозаконной.

Certes, les Allemands ont pu obtenir que la fabrication illégale de composants de véhicule soit suspendue. Немцам удалось добиться того, что незаконное производство им поддельных автомобильных деталей было ликвидировано.

C'était de l'argent sorti pour financer la croissance du terrorisme, de l'économie illégale et criminelle. Это были деньги, вывезенные, чтобы финансировать рост террористической, нелегальной и преступной экономики.

Alors que le choix se réduit, les compensations exigées après acception d'une transaction illégale sont refusées. Когда трудно найти альтернативы, компенсация, запрашиваемая за признание незаконной сделки, понижается.

L'achat d'une arme à feu illégale, estiment les experts, peut coûter entre 100 et 900 dollars. При покупке нелегального стрелкового оружия, по оценкам экспертов, можно уложиться в сумму от 100 до 900 долларов.

environ 20% du marché mondial du coltan - un métal précieux utilisé dans la communication mobile - sont traités de manière illégale. приблизительно 20% мирового рынка колтана - драгоценного металла, используемого в мобильной связи - составляет незаконная торговля.

Les Etats-Unis, dans les années 90, empruntaient à hauteur de la croissance du terrorisme, de l'économie illégale et criminelle. Соединенные Штаты в 90-х занимали деньги под залог роста терроризма, нелегальной и криминальной экономики.

Avant cela, les généraux d'un service concurrent, le FSB, avaient arrêté l'adjoint de Tcherkessov pour "pose de micros illégale ". Ранее генералы из конкурирующей службы ФСБ арестовали заместителя Черкесова за "незаконное подслушивание".

Voici l'implication de la relation entre les mondes du crime, du terrorisme, de l'économie illégale et de notre économie. Это и есть предпосылка связи между мирами преступности, террора и нелегальной экономики, и нашей экономики.

Le gouvernement Bush a conspiré pour engager l'Amérique et d'autres pays dans une guerre illégale en s'appuyant sur des mensonges. Администрация Буша задумала втянуть американцев и других в незаконную войну, используя для этого сфабрикованное доказательство.

Il a aussi insisté sur l'importance pour le développement de protéger les droits des migrants et de combattre la migration illégale. Он также подчеркнул важность развития защиты прав мигрантов и борьбы с нелегальной миграцией.

Avec la chute du Rideau de fer en 1989, les flux de main d'oeuvre, légale et illégale, sont devenus bien plus conséquents. С падением "железного занавеса" в 1989 году поток рабочей силы, и законный, и незаконный, намного увеличился.

L'immigration légale et illégale déclenche l'hostilité de l'extrême-droite dans des pays qui se targuent de respecter les libertés civiles. Легальная и нелегальная миграция вызывает крайне правую враждебность в странах, которые обычно привыкли хвастаться своей приверженностью к гражданским свободам.

Si elles ne le sont pas, le président George W. Bush risque de s'engager dans l'agression illégale d'un pays étranger. Если нет, президент Джордж Буш рискует ввязаться в незаконную агрессию против иностранного государства.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.