Ejemplos de uso de "médecin" en francés con traducción al ruso

Traducciones:

todos420 врач341 медик6 лекарь2 otras traducciones71

Nous avons en fait commencé par le cabinet d'un médecin légiste. Мы начали с офиса судмедэксперта.

Puis le radiologue, en compagnie du pathologiste et parfois du médecin légiste, examinent les données qui sortent, et ils se concertent. И потом рентгенолог вместе с патологоанатомом и иногда судебным экспертом смотрят на полученные данные и проводят консилиум.

Qui peuvent percevoir la présence d'atolls éloignés, d'îles au-delà de l'horizon visible, juste en observant la réverbération des vagues sur la coque de leur navire, sachant très bien que chaque groupe d'île du Pacifique posséde son schéma de réfraction unique qui peut être lu avec la même perspicacité que celle d'un médecin légiste lisant une empreinte digitale. Это мужчины и женщины, которые способны почувствовать присутствие дальних аттолов, островов за пределами видимого горизонта, просто наблюдая за движением волн, ударяющих в борт лодки, прекрасно понимая, что каждая группа островов в Тихом океане имеет свой уникальный рисунок, который можно читать с такой же точностью, с которой судмедэксперт читает отпечатки пальцев.

"Le médecin" par Luke Fildes. "Доктор", написана Люком Филдесом.

Le médecin fera ensuite une IRM normale. Затем доктор проведет обычное магнитно-резонансное сканирование.

Jiang Yanyong n'est pas un médecin ordinaire. Цзян Яньюн - не обыкновенный доктор.

Bon, alors, un médecin dit à son patient : Итак, доктор говорит пациенту:

Un après-midi, mon médecin m'a appelé. И однажды мне позвонил доктор.

N'importe quel médecin ou spécialiste vous le dira. Любой доктор, любой специалист скажет вам это.

Le téléphone a sonné et c'était mon médecin. Зазвонил телефон - это был мой доктор.

De retour dans votre pays, veuillez consulter un médecin interne. По возвращении из-за границы домой, пожалуйста, проконсультируйтесь у терапевта.

"C'était un privilège de servir en tant que médecin." "Для меня было честью служить врачем."

Si non, elle saurait qu'elle doit consulter un médecin. Если нет, то ее направят в местную клинику.

Ce n'est pas la robe qui fait le médecin. Не все те повара, у кого ножи долгие.

Je suis médecin et je pratique avec une technologie de pointe. Я доктор, использующий в своей практике передовые технологии.

Et par conséquent la peinture "Le médecin", un tableau très célèbre. Картина "Доктор" стала очень известной.

Alors elle a voulu le faire réinterpréter, et son médecin l'a virée. И она взяла его, чтобы посмотреть еще раз, а ее доктор ее выгнал.

Le médecin m'a dit de rester à la maison pendant une semaine. Доктор сказал мне оставаться дома неделю.

Après la fin du lycée l'année dernière, j'ai décidé de devenir médecin. По окончании средней школы в прошлом году я решил стать доктором.

Le médecin est en fait juste en train de regarder cette bouteille de plastique. Итак, патолог словно смотрит на пластиковую бутылку.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.