Ejemplos de uso de "marqué" en francés con traducción al ruso

Traducciones:

todos266 отмечать48 отмечаться25 ознаменовывать20 помечать15 знаменовать12 забивать11 обозначать10 маркировать6 отличаться5 свидетельствовать3 обозначаться2 назначать2 оставлять след1 заклеймить1 намечать1 пробивать1 otras traducciones103

mostrar

Ils préféreront peut-être un choix plus marqué. Они могут предпочесть честный выбор.

Ca m'a marqué dans les années 1930. Это произвело впечатление на меня в 1930-х.

Toutefois, la crise économique actuelle a marqué un tournant. Тем не менее текущий экономический кризис стал переломным моментом.

Mais il n'y aura pas de changement marqué. Но не произойдет никакого четкого изменения в направлении политического курса.

Cet article a marqué le début d'un périple incroyable. Это стало точкой отсчета невероятного путешествия,

Alors deux choses m'ont vraiment marqué dans cette histoire. Две вещи меня особенно поразили.

Mais le capitalisme, depuis ses débuts, a été marqué par des crises ; Но капитализм с самого начала характеризовался кризисами;

Cette image a marqué le début de la technologie des rayons X. Это изображение было началом рентгеновской технологии.

C'est marqué par un coin de lèvre qui est relevé et rentré. Презрение обнаруживает уголок губы, приподнятый и втянутый.

Le régime baathiste de Damas a été marqué par deux expériences formatives importantes : Режим партии БААС в Дамаске характеризуется двумя ниболее значимыми событиями:

Le commerce mondial accuse déjà un recul marqué en raison de la crise économique. Объем мировой торговли уже резко снизился в результате экономического кризиса;

Les intérêts chinois sont servis par un Moyen-Orient marqué par la coopération régionale. Региональное сотрудничество на Ближнем Востоке служит интересам Китая.

On peut espérer que les élections de 2006 ont marqué le début de ce processus. Будем надеяться, что выборы 2006 года начали этот процесс.

C'est un lieu marqué sur les cartes anciennes comme "ici il y a des monstres." Это одно из тех мест, о которых на древних картах указано, что там водятся монстры.

La population était fatiguée d'un régime civil marqué par la corruption et le chaos économique. Народ устал от режима, при котором процветала коррупция и царил экономический хаос.

Les révolutions arabes ont marqué l'émergence d'un étendard pluraliste post-islamique pour les croyants. Арабские революции подняли плюралистическое, постисламистское знамя для верующих.

Les moments de défaite ont toujours marqué un tournant décisif dans l'histoire de la Serbie. Моменты поражений всегда становились поворотными пунктами в истории Сербии.

La recherche de l'abondance qui a marqué l'après-guerre apparaît beaucoup moins crédible aujourd'hui. Послевоенный поиск изобилия тоже утратил во многом свою привлекательность.

Le terrorisme va sans doute marquer la nouvelle année, au meme titre qu'il a marqué 2001. Вероятнее всего, терроризм будет характеризовать 2006 год точно так же как и все предыдущие годы начиная с 2001.

Il est clair que les élections de janvier 2005 ont marqué un pas décisif pour la région. Очевидно, что выборы в Ираке в январе 2005 года были позитивным шагом для региона.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.