Ejemplos de uso de "mutuellement" en francés con traducción al ruso

<>
mostrar
Les soeurs se détestent mutuellement. Сёстры ненавидят друг друга.
Ils s'offrent mutuellement des cadeaux. Они дарят друг другу подарки.
Et nous nous rendions mutuellement visite. Мы навещали друг друга.
Ils s'aidaient mutuellement pour les devoirs. Они помогали друг другу с уроками.
Ils se félicitaient mutuellement de leur flegme. Они гордились тем, что им удавалось сохранять равнодушие по отношению к происходящему.
Notre défi, c'est de nous comprendre mutuellement. Наша задача состоит в том, чтобы понять друг друга.
Les différentes cultures doivent se compléter et s'enrichir mutuellement. Различающиеся культуры должны дополнять и совершенствовать друг друга.
Pour l'instant, l'Occident et l'Asie restent mutuellement dépendants. Сегодня, однако, Запад и Азия по-прежнему взаимозависимы.
Influence et coercition peuvent aussi bien se renforcer mutuellement que se desservir. Жесткая власть и мягкая власть могут укреплять или подрывать друг друга.
Ce n'est pas comme si elles étaient mutuellement exclusives, ni rien. Они не являются взаимоисключающими.
Ces expériences s'excluent-elles mutuellement, ou la convergence est-elle possible ? Являются ли они взаимоисключающими или же можно найти точки соприкосновения?
L'Islam et l'Europe ont depuis longtemps façonné mutuellement leur identité culturelle. У ислама и Европы давно сложились представления о культурных особенностях и чертах друг друга.
Alors je me suis dit, il faut fabriquer quelque chose de mutuellement bénéfique. Вот я и подумал сделать что-нибудь взаимовыгодное.
Ainsi, banques, emprunteurs et gouvernements entretiennent mutuellement un cercle vicieux vers le bas. В результате банки, заемщики и правительства затягивают друг друга в своего рода порочный круг, тянущий вниз.
Nous avons vu des musulmans et des coptes se protéger mutuellement au Caire. Мы видели мусульман и коптов, защищавших друг друга в Каире.
Deuxième volet de cette stratégie, établir des relations mutuellement satisfaisantes avec les Islamistes. Второй аспект стратегии Мушаррафа заключается в создании взаимовыгодных отношений с исламистами.
Le résultat est une relation de travail bien définie, hautement productive et mutuellement bénéfique. В результате получаются четкие, высокопроизводительные и взаимовыгодные рабочие отношения.
Je dis que les deux, la passion et la joie, ne sont pas mutuellement exclusifs. Хочу сказать, что страсть и удовольствие не исключают друг друга.
J'aime la théorie de Freud que la plupart d'entre elles s'annulent mutuellement. Мне нравится теория Фрейда о том, что большая часть отклонений друг друга гасят.
Elles pourraient s'accorder sur un cadre d'instruments séparés, mais qui se renforcent mutuellement ; Они могли бы договориться о структуре отдельных, взаимодействующих инструментов.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR