Ejemplos de uso de "particulière" en francés con traducción al ruso

Traducciones:

todos683 особенный354 особый109 конкретный70 отдельный31 частный20 исключительный5 otras traducciones94

CAMBRIDGE - Les politiciens accordent une attention particulière à l'enseignement supérieur, depuis que les économistes ont montré le rôle des universités dans la croissance économique. КЕМБРИДЖ - После того как экономисты продемонстрировали, насколько университеты способствуют экономическому росту, политики обратили свое пристальное внимание на высшее образование.

En outre, dans les pays qui comptent un grand nombre de sociétés contrôlées, il convient d'accorder une attention particulière aux transactions entre parties liées et aux opportunités d'affaires - principaux moyens d'écarter la valeur des investisseurs minoritaires dans ce type de sociétés. Кроме того, в странах, в которых присутствует много контролируемых фирм, пристальное внимание следует уделять сделкам со связанными с банком лицами, а также использованию корпоративных возможностей - основных путей, по которым активы можно направить в обратную сторону от миноритарных инвесторов в таких фирмах.

Les Etats-Unis ont désormais appris qu'il est dans les meilleurs intérêts du pays de porter une attention toute particulière à ses voisins méridionaux. Сегодня в США понимают, что обращение пристального внимания на их южных соседей находится в интересах страны.

En voilà une vraiment particulière. А вот это нечто странное.

Vous pouvez zoomer sur une année particulière. Можно углубиться в определенный год.

Le système fonctionnait d'une manière particulière : Система работала по определенному типу:

Ces livres racontent notre histoire de manière particulière. Эти книги рассказывают нас о нашей истории в необычной манере.

Ils s'intégrèrent au bâtiment de manière très particulière. Они вписались в здание весьма неожиданным образом.

L'identité tunisienne a été modelée par cette histoire particulière. Тунисская личность была сформирована этой своеобразной историей.

Nous avons découvert pourquoi les woks ont une forme particulière. Мы разобрались, почему у воков такая форма.

L'indépendance des banques centrales est une innovation institutionnelle particulière. Независимость центрального банка является своеобразной институциональной инновацией.

Cette forme particulière de diplomatie n'est ni rapide, ni facile. Такая дипломатия не бывает быстрой или легкой.

Et l'écriture de l'Indus a maintenant cette propriété particulière. И теперь у хараппского письма есть такая характеристика.

Et cette bactérie particulière est effectivement visible à l'oeil nu. Клетка бактерии различима даже невооружённым глазом,

Il y a aussi un usage pratique à cette procédure particulière. Кстати, такая процедура имеет и практическую пользу.

Vous choisissez une race particulière vous en apprenez plus sur cette race. Что они уже выбрали породу и тут узнали новые особенности этой породы.

13 ans certains d'entre vous ont une empathie particulière avec ce nombre. 13 лет - некоторые из вас могут сопереживать этой цифре.

La Tchétchénie joue bien son rôle, mais elle est petite, pauvre et particulière. Но Чечня, какой бы полезной она ни была, - страна маленькая, бедная и уникальная.

Ce sont le prochain tour de cette vis particulière, qui dure depuis 20 ans maintenant. Они - очередной виток этой специальной гайки, которая закручивается уже 20 лет.

Donc pourquoi est-ce que nous bougeons de la façon particulière qu'est la nôtre ? Так почему мы передвигаемся определённым способом?

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.