Ejemplos de uso de "parviennent" en francés con traducción al ruso

<>
mostrar
Parfois les habitants ne parviennent pas les distinguer. иногда сами индийцы не могут определить разницу.
Et parfois les tueurs parviennent à des justifications idéologiques : А иногда киллеры ищут идеологическое оправдание:
Elles ne parviennent pas toujours à tout le monde. Их не всем хватает.
Empiriquement, peu d'entreprises y parviennent de manière satisfaisante : Опыт показывает, что нескольким фирмам удалось найти правильный способ:
Certaines d'entre elles parviennent même à réduire les inégalités. Некоторые из них даже сокращают неравенство.
Il est absolument indispensable qu'ils n'y parviennent pas. Крайне важно сделать так, чтобы им это не удалось.
Seulement 2%, seulement 2% des tribus parviennent à l'état Cinq. Только два процента, 2% племен достигают Уровня Пять.
Les élites indiennes parviennent aux mêmes conclusions, mais par d'autres voies. Индийские элиты приходят к такому же заключению по другим причинам.
Les traqueurs de mensonges entrainés parviennent à la vérité 90% du temps. Тренированные знатоки лжи докапываются до истины в 90 процентах случаев.
Ou se peut-il que les autorités civiles parviennent à s'amender ? Или гражданские лидеры страны исправятся?
Les faiseurs de troubles politiques ne parviennent à rien dans de telles conditions. На такой почве политическим жуликам приходится нелегко.
Il n'y a pas de raison pour qu'ils n'y parviennent pas. Для обратного нет никакой причины.
même les singes mâles ne parviennent pas à dominer et à contrôler les femelles. даже самцы-приматы не достигли успеха в доминировании или контроле над самками.
Les pays pauvres parviennent à limiter la corruption quand les droits civils sont protégés. Более низкий уровень коррупции достигается в тех бедных, странах, где соблюдаются гражданские права.
Il est essentiel, d'un point de vue moral et pratique, qu'ils y parviennent. Это жизненно важно и в нравственном отношении, и с практической точи зрения, что им сопутствует успех.
Pourtant, malgré cet avantage majeur, certaines entreprises étrangères parviennent encore à pénétrer le marché américain. Однако, несмотря на такое огромное преимущество американских компаний, некоторые иностранные фирмы все таки могут конкурировать на американском рынке.
Et il s'intéresse à la façon dont les oiseaux parviennent à perdre leur queue. Ему интересно, каким образом птицы потеряли хвосты.
Ils ne parviennent pas à atteindre la population qu'ils ont le plus besoin de servir. Они не доносят знания до учащихся, которым должны бы служить в первую очередь.
Le pouvoir corrompt partout, mais certaines personnes en Chine comme Liu parviennent à contrebalancer cette tendance. Власть портит людей, но отдельные лица в Китае, такие как Лю, создают уравновешивающую силу.
Si les responsables politiques ne parviennent pas à éviter le protectionnisme, le passé risque de se répéter. Если политики не будут препятствовать таким действиям, то прошлое может повториться.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR