Ejemplos de uso de "pires" en francés con traducción al ruso

<>
Traducciones: todos549 худший461 otras traducciones88
mostrar
Et dans mes pires moments : А в самые тяжёлые моменты:
Un des pires cancers du sein possibles. Это наверно самый наихудший вид рака груди, которым можно страдать.
Les choses auraient pu être bien pires: Ситуация может ухудшиться:
C'était les pires vents que j'ai jamais vu. Это был самый сильный ветер, который я когда-либо видел.
Les pires moments ont été après la Seconde Guerre mondiale. Тяжелее всего было после Второй мировой войны.
Au contraire, on risque de rendre les choses pires encore. Без сомнения есть риск всё испортить.
"C'était l'un des pires cauchemars que nous ayons vu. И это был наихудший кошмар изо всех, которые мы видели.
Mais il y a des nouvelles encore pires dans ce nouveau plan. Новый план предвещает и иные неприятности.
Parmi les pires trafiquants d'êtres humains, on trouve de hauts fonctionnaires. Государственные чиновники больше других вовлечены в торговлю людьми.
Les pires interviews que vous pouvez faire sont celles avec des gens modestes. Самые провальные интервью получаются со скромными людьми.
Certaines politiques sont plutôt meilleures pour certains groupes, mais pires pour d'autres. Чаще проводимая правительством экономическая политика улучшает положение одних групп и ухудшает положение других.
Comment une bonne idée finit par l'emporter sur des idées bien pires. Как хорошая идея, в конце концов, побеждает плохие идеи.
Tout le monde dans cette pièce a déjà entendu les pires scénarios catastrophes. Все мы в этом зале наслышаны о наиболее неблагоприятных сценариях развития событий.
Mais l'Afrique est le théâtre de nombre des pires conflits du monde. Тем не менее, Африка является регионом с множеством серьезнейших из мировых конфликтов.
Nous sommes malheureux, nous avons une mauvaise éducation, et nous avons les pires entreprises. Мы несчастны, у нас плохое образование, и у нас очень плохо развит бизнес.
La mortalité infantile - parmi les pires au monde à ce moment-là - a chuté de 25%. Детская смертность - в 2001 году одна из самых высоких в мире - снизилась на 25%.
Néanmoins, les chiffres de l'exclusion dus au système des castes sont encore pires en Inde. Но в кастовом обществе Индии уровень исключенности гораздо выше.
Mais à mon sens, c'est chez les enfants que l'exagération fait les pires ravages. Однако, я считаю, что самая ужасная цена преувеличений заключается в ненужной тревоге, которую они вызывают, в особенности среди детей.
Et parallèlement, plusieurs oncologues s'acharnent sur leurs patients jusqu'au dernier jour, malgré les pires pronostics. В то же время, многие онкологи до последнего дня стараются спасти пациентов, несмотря на пессимистические прогнозы.
Les pires difficultés viennent de la dépendance chinoise à l'égard des marchés internationaux, notamment ceux des USA. Основные сложности возникают вследствие зависимости Китая от международных рынков, в особенности от Соединённых Штатов.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR