Ejemplos de uso de "portait" en francés con traducción al ruso

<>
mostrar
L'effort politique déployé pour l'augmenter est un autre problème né de l'importance prise par l'aide (en plus de la quasi impossibilité de mesurer avec précision l'échelle des flux de toutes les sources), car il absorbe toute l'attention, qui serait bien plus utile si elle se portait sur un instrument plus puissant de développement économique : Другая проблема (в дополнение к тому, что почти невозможно точно измерить объем потоков из всех источников) в случае акцента на помощи состоит в том, что политические усилия, направленные на ее увеличение, поглощают внимание, которое лучше было бы уделить более мощному инструменту экономического развития:
Elle portait un manteau bleu. Она была одета в синее пальто.
Elle portait une belle robe. На ней было красивое платье.
Elle portait une jupe blanche. На ней была белая юбка.
Sais-tu ce que Tom portait ? Ты знаешь, во что Том был одет?
Elle portait un genre de pull tricoté à la main. Она сидела там в вязаном свитере.
Il portait un t-shirt comme celui que je porte maintenant. На нём была такая же футболка как на мне сейчас.
Mais un des travaux que nous avons effectué portait sur la question : Но наша часть работы называлась:
Etendue, la recherche portait sur des femmes nées entre 1892 et 1956. Все женщины родились в период с 1892 по 1956 гг.
Notre bateau portait un nom différent mais aujourd'hui, nous sommes tous Américains." "У нашего судна было другое название, но теперь мы все - американцы".
Le jour suivant, elle se portait si bien, ils ont voulu faire des tests supplémentaires. На следующий день она чувствовала себя настолько хорошо, что ее хотели подвергнуть ряду анализов.
Qui plus est, l'économie chinoise se portait bien lorsque la crise mondiale a éclaté. Более того, когда наступил мировой кризис, китайская экономика находилась в хорошей форме.
Il y a 50 ans, la pression portait sur le droit à la protection sociale. Полвека назад под давлением находилось право на социальные гарантии и льготы.
Son sujet portait sur les taux de change, la production et les taux d'intérêt. Темой были курсы обменов, производительность и процентные ставки;
Comme la plupart des adultes sur le bateau, ma mère portait une petite bouteille de poison. Как и у большинства взрослых на лодке, у мамы была бутылочка с ядом.
alors que tout le monde portait aux nues la science soviétique, très peu admiraient l'URSS totalitaire. в то время, когда каждый восхвалял советскую науку, очень немногие одобряли советский тоталитаризм.
Je l'ai rencontrée dans un champ, elle portait des haillons, elle n'avait pas de chaussures. Я встретил её в поле, одетую в лохмотья и босую.
Tout portait donc à croire qu'il choisirait celui qui ferait campagne avec lui selon cette approche. И не было никаких сомнений в том, что он должен был использовать этот подход при выборе своего товарища по избирательному списку.
Pour la circonstance, Tudor portait une kippa et a évoqué son "philo-sémitisme" pendant plus de deux heures. По этому случаю Тюдор одел ермолку и более двух часов говорил о своем "филосемитизме".
La préoccupation première de Bush portait sur l'Iran, y compris lors de son discours devant le parlement israélien. Главной темой для Буша, в том числе и во время его обращения к парламенту Израиля, был Иран.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR