Ejemplos de uso de "récente" en francés con traducción al ruso

<>
Traducciones: todos769 недавний608 otras traducciones161
mostrar
Bon, voici la plus récente progression des Faucons. Это последовательность моих соколов.
Est-ce que c'est une photo récente ? Это новая фотография?
Les prions quant à eux représentent une découverte assez récente. Прионы были открыты сравнительно недавно.
Nous traversons le moment le plus sombre de notre histoire récente. Мы переживаем самый темный момент нашей новейшей истории.
Elles sont sans précédent dans l'histoire récente de la Chine. Это политическая законность, не имеющая аналогов в современной китайской истории.
L'histoire récente est replète d'exemples de retombées négatives possibles. Современная история полна примеров отрицательных последствий, которые могут возникнуть.
La récente vague de pression populaire semble avoir secoué le régime. Прокатившаяся недавно волна давления масс пошатнула режим.
Bien sûr, la réalité virtuelle est encore une technologie relativement récente. Надо отметить, что виртуальная реальность остается относительно молодой технологией.
Au Royaume-Uni, les résultats d'une enquête récente sont ambigus. В Великобритании результаты последних опросов двусмысленны.
L'histoire récente est une preuve parlante de ce qui pourrait arriver. Новейшая история дала нам наглядные подтверждения того, что может случиться, если мы потремпим неудачу.
Mais l'histoire récente n'a pas été tendre envers les vainqueurs. Но новейшая история не была милостива к победителям.
Mais pour la plupart des Asiatiques, l'apocalypse économique est bien plus récente. Однако, для большинства азиатов воспоминания об экономическом Армагеддоне является куда более свежими.
Mais l'histoire récente nous apprend que les règles européennes sont faites pour être enfreintes. Но современная история учит нас тому, что европейские правила создаются для того, чтобы их нарушать.
Nous pouvons examiner le comportement de l'Amérique à la lumière de son histoire récente. Мы можем исследовать поведение Америки в аналогичных ситуациях, имевших место в ее прошлой истории.
Notre récente adhésion à l'OTAN semble satisfaisante, mais nous ne savons pas vraiment pourquoi. Наше новоявленное членство в НАТО звучит здорово, но мы на самом деле не знаем, почему.
Le gouvernement égyptien a été humilié par une récente provocation terroriste qui l'a rendu furieux. Правительство Египта было унижено и разгневано последней террористической провокацией.
La récente croissance économique américaine n'était pas durable et ne bénéficiait qu'à une minorité. Последний рост Америки не был ни устойчивым, ни инклюзивным.
Un étude récente a découvert du BPA chez 93% des gens de 6 ans et plus. Согласно последним исследованиям Бисфенол А обнаружен у 93% людей от 6 лет и старше.
Mais l'expérience récente tend à suggérer que le plus rapide n'est pas nécessairement le mieux. Но последний опыт показал, что самый быстрый способ не обязательно является лучшим способом.
Donc, cette chose a été découverte en 2000, donc c'est une représentation des choses relativement récente. Итак, эта частица была открыта в 2000-м году, так что это относительно свежая картинка.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR