Ejemplos del uso de "réussir" en francés con traducción "удаваться"

Traducciones:

todos428 удаваться119 преуспевать85 добиваться успеха31 суметь30 получаться10 умудряться7 иметь успех6 otras traducciones140

mostrar

Obama va réussir à mettre en place la plus grande partie de son programme. Обаме удается осуществить большую часть своей программы.

et peut-être je ne pourrais jamais réussir à la définir de façon intelligible. возможно, мне никогда не удастся дать ей четкое определение.

Dans le troisième acte, nous sommes intervenus en Bosnie et au Kosovo, et nous avons semblé réussir. В третьем акте, мы побывали в Боснии и Косово и, кажется, поездка удалась.

Mais à moins d'une volonté marquée de rompre avec le passé, ils ne pourront réussir dans le présent. Но, до тех пор пока они не будут готовы порвать со своим прошлым, им не удастся добиться успеха в настоящем.

Pour une raison ou une autre, c'est ce que je voulais faire, mais je savais que pour rester en vie, sans parler de réussir la traversée, je devais adopter une approche radicale. В силу ряда причин, я хотел, чтобы эта попытка удалась но я понимал, что для того чтобы хотя бы вернутся целым, проделав в одиночку путь до Канады, подход должен быть радикальным.

Si nous pouvons changer ce paradigme, de l'idée de réussir la normalité, en la possibilité, ou la puissance, pour être même un petit peu plus dangereux, nous pouvons libérer le pouvoir de tellement d'autres enfants, et les inviter à exploiter leurs talents rares et précieux, dans la communauté. Если отойти от стандартной ориентации на нормальность к раскрытию возможностей и потенциала, даже если это несколько опасно, то удастся высвободить энергию намного большего числа детей, и привлечь их редкие и ценные качества на пользу сообществу.

Ils ont peut-être réussi. Может быть им удалось.

Il a réussi à s'échapper. Ему удалось сбежать.

J'ai réussi à le faire. И мне удалось это.

Il a réussi à réveiller Harry. Ему удалось разбудить Гарри.

Elle a réussi à s'échapper. Ей удалось сбежать.

Il a réussi à s'évader. Ему удалось сбежать.

Et peut-être ils ont réussi. Возможно, им даже это удалось.

Mais j'ai réussi à le faire. Но мне удалось это сделать.

Et après tout cela, nous avions réussi. И нам удалось это сделать.

Comment as-tu réussi à faire ça ? Как тебе удалось это сделать?

J'ai réussi à trouver son bureau. Мне удалось найти его офис.

La police a réussi à trouver le criminel. Полиции удалось найти преступника.

Nous avons réussi à nous extirper de là. Нам удалось оттуда выбраться.

Elles ont réussi à mobiliser les jeunes femmes. Им удалось мобилизовать молодых женщин.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.