Ejemplos de uso de "radical" en francés con traducción al ruso

<>
mostrar
C'est un changement radical. это полнейшай трансформация.
Seul un changement radical de direction débloquera cette situation. Крупные достижения потребуют масштабной перемены курса.
Et cela peut avoir un coût radical pour nous. И это может нам дорого стоить.
Le choix que nous devons faire est bien plus radical : Но решение, с которым мы фактически столкнулись, является гораздо более фундаментальным:
Et commençons par l'accroissement radical du rendement des ressources. Давайте начнем с резкого увеличения эффективности использования ресурсов.
Nous avons un film produit par Jon Karmen pour Radical Media. У нас есть фильм Джона Камена из Radical Media.
Et je pense que l'architecture c'est ça, c'est radical. Я считаю, что архитектура должна отражать сущность сложившейся традиции,
Ceci pourrait marquer un changement radical dans l'évolution du Nationalisme Palestinien. Такое развитие событий могло бы стать началом колоссальной трансформации в развитии палестинского национализма.
un accroissement radical du rendement des ressources, des circuits fermés, et une économie solaire. резкое увеличение эффективности использования ресурсов, замкнутые циклы и экономика на солнечной энергии.
Les Etats-Unis ont également signalé un changement radical de leur politique concernant le changement climatique. Соединенные Штаты также заявили о резком и фундаментальном изменении своей глобальной политики в отношении климата.
Le plus souvent, sa fonction n'a rien de nouveau, mais parfois un changement radical intervient. Часто бывает, что его роль чрезвычайно сходна с ролью старого протеина, но иногда происходят и кардинальные изменения.
Mais cela représenterait surement un changement radical dans un conflit qui piétine depuis plus de vingt ans. Но это определенно означало бы сдвиг в системе взглядов на конфликт, решение которого затянулось уже почти на два десятилетия.
Ce serait là un changement radical et non un simple toilettage comme on le suggère ici ou là. Это многое бы изменило, а не просто упорядочило практику, как некоторые полагают.
La population américaine est par conséquent considérablement moins encline à réclamer un changement radical de politique en Irak. В результате общественное стремление к разительному изменению курса значительно ослабло.
Et l'association de cela et de l'humidité élevée a eu un effet radical sur la zone locale. И сочетание воды и повышенной влажности сильно повлияло на окружающую местность.
On peut dire la même chose de la Syrie, dont le gouvernement radical se tourne vers un militantisme dangereusement aventureux. То же самое можно сказать и о Сирии, чьё правительство, придерживающееся жёсткого курса, становится на путь опасной и безрассудной воинственности.
À moins d'un changement de cap radical, environ la moitié de la population sera devenue inactive au milieu du siècle. К середине столетия - если только ситуация резко не изменится - почти половина населения будет экономически неактивна по причине возраста.
La plupart des sons dans les magasins sont inadéquats et accidentels, voire hostiles, et ont un effet radical sur les ventes. Многие звуки в магазинах неуместны и случайны, и даже неприязненны, и все это сильно сказывается на объеме продаж.
À moins que les Etats-Unis se décident à agir, ils pourraient assister à un déclin radical de leur monopole monétaire. Если США не начнет действовать быстро, то вскоре стоимость их сверхвалюты может вскоре сильно уменьшиться.
À moins d'un changement radical dans la position du gouvernement Bush, il semble peu probable que ce partenariat soit possible. Если позиция администрации Буша не изменится фундаментальным образом, то сомнительно, что о партнёрстве вообще будет идти речь.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR