Ejemplos de uso de "remède" en francés con traducción al ruso

Buscar

Traducciones:

todos83 лекарство33 средство18 otras traducciones32

mostrar

Le remède serait pire que la maladie. Лечение оказалось бы хуже, чем сама болезнь.

L'attente ne fait pas partie du remède. Ожидание не является частью решения.

Ainsi, le remède est aussi mauvais que le mal : Так что лечение является столь же плохим, как и болезнь:

La maladie et son remède commencèrent en même temps. Болезнь и лечение начались одновременно.

Mais le remède peut être pire que le mal. Более того, лечение может быть хуже, чем болезнь.

C'est quelque chose dont le remède est probablement connu. Она поддаётся лечению.

Mais ils se trompent de priorité, et proposent un remède inefficace. Но они ошибаются относительно наших приоритетов и выступают в поддержку неэффективного решения.

Il semble qu'aucun remède à leur situation désespérée ne soit possible. И кажется, невозможно найти выход из того трудного положения, в котором они находятся.

Nous n'avons pas besoin d'attendre un remède miracle qui nous sauve tous ; Нам не нужно ждать чуда, чтобы спастись;

CAMBRIDGE - Il n'existe pas de remède keynésien magique aux malheurs de la zone euro. КЕМБРИДЖ - Не существует волшебного кейнсианского решения для всех бед еврозоны.

Et donc une piste logique pour un remède biologique vient d'organismes comme ceux-ci. Так что, очевидный путь для биовосстановления идёт от организмов подобных этому.

il n'y avait pas de remède, et il n'y avait pas de vaccin. от нее не было излечения и не было вакцины.

Plus de 6 000 maladies rares et négligées - notamment dans les pays en développement - sont sans remède. Существует более 6 000 редких и никем не вспоминаемых болезней - многие из них в развивающихся странах - препараты для лечения которых до сих пор не получены.

Ce remède fonctionna pour un temps dans certains pays, mais était dangereux, comme l'Argentine allait le démontrer. Эти предписания работали на протяжении какого-то времени в нескольких странах, но, как было суждено продемонстрировать Аргентине, их использование было сопряжено с большим риском.

Le retour vers la terre biblique d'Israël est le seul remède à notre fragile existence dans la diaspora. Единственный выход для нашего хрупкого существования в диаспоре лежит в возвращении к библейской земле Израиля.

Mais il n'est pas raisonnable de le faire en proposant un remède qui soit pire que le mal. Но не разумно это делать, предлагая лечение, которое хуже самой болезни.

Initié par l'économiste Peter Bauer dans les années 1980, il est devenu le remède au consensus de Washington. Данная идея, выдвинутая в 1980-е гг. экономистом Питером Бауером, стала для политики "Вашингтонского консенсуса" панацеей от всех бед.

Et le problème avec ce remède c'est qu'il était très cher, et était très compliqué à utiliser. А проблема такого лечения заключалась в его дороговизне, и в сложности применения.

Tout remède à la famine et à la malnutrition doit par définition placer ces femmes au centre de la solution. Любое решение, касающееся голода и недоедания, в своей сути должно касаться этих женщин.

La plupart des médecins et des patients chinois ont longtemps considéré l'acuponcture comme un bon remède contre les accidents vasculaires cérébraux. Большинство китайских врачей и пациентов, например, давно считают иглоукалывание эффективным способом лечения инсульта, используя его для улучшения двигательных, речевых и других нарушенных функций.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.